unknown language translation catalogue without source phrases (1395 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Kwa

target: Kwa

target: XA

[ctx: AddUrlUI]
target: &Ok

[ctx: OptionsUI]
target: &Ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Ok

[ctx: PassphraseUI]
target: &Ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Ok

[ctx: ShowTextDlg]
target: &Ok

target: &Ok

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Hapana

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Hapana

[ctx: ChatDlg]
target: &Hapana

[ctx: ContactProfile]
target: &Hapana

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Hapana

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Hapana

[ctx: GCMainDlg]
target: &Hapana

[ctx: HistoryDlg]
target: &Hapana

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Hapana

target: &Hapana

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: ongeza

target: Ongeza

target: Hewa

[ctx: MainWin]
target: DND

target: DND

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: KJ

target: KJ

target: N/A

target: MSN

target: Mpya

target: SMS

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Kwa:

target: Kwa:

target: Juu

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Wakati rafiki anapo ondoka

[ctx: AccountAddUI]
target: &Ongeza

[ctx: AccountManageUI]
target: &Ongeza

[ctx: AddUserUI]
target: &Ongeza

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Ongeza

target: &Ongeza

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Mpya

target: &Mpya

target: &Psi

target: &Seti

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: ChatDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: ContactProfile]
target: &Ndiyo

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ndiyo

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ndiyo

target: &Ndiyo

[ctx: ContactProfile]
target: &Ongeza rafiki

target: &Ongeza rafiki

target: Rudi nyuma

target: Jiendesha

[ctx: MainWin]
target: Sipo

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Nimetoka

target: Nimetoka

target: shughulika/Bize

[ctx: EventDlg]
target: Ongea

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Ongea

[ctx: OptChatUI]
target: Ongea

[ctx: OptionsTabChat]
target: Ongea

target: Ongea

[ctx: InfoUI]
target: Mji

target: Mji

target: Nakili

[ctx: HistoryView]
target: Tarehe

target: Tarehe

target: Faili

[ctx: GCFindDlg]
target: Tafuta

[ctx: GCMainDlg]
target: Tafuta

target: Tafuta

[ctx: FileTransDlg]
target: Kutoka

target: Kutoka kwa

target: Ficha

target: Shiriki

target: Kushoto

target: Mengineyo

[ctx: AccountManageUI]
target: Jina

[ctx: DiscoListView]
target: Jina

[ctx: DiscoUI]
target: Jina

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Jina

target: Jina

[ctx: DiscoListView]
target: Nodi

target: Nodi

[ctx: ProxyChooser]
target: Tupu

[ctx: PsiAccount]
target: Tupu

target: Tupu

target: Wazi

target: Rafiki

target: Ondoka

target: Jukumu

target: saizi

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Acha (simamisha)

target: Andiko

[ctx: DiscoListView]
target: Aina

[ctx: FileTransDlg]
target: Aina

target: Aina

[ctx: InfoUI]
target: Kazi

target: Nina kazi

target: Ametoka

target: Fomu

target: Kushoto

target: jina

target: Acha au simamisha

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Una mpangilio(preset) tayari kwa jina hilo!

target: Unampangilio(preset) tayari kwa jina hilo!

target: Kulikuwa na makosa katika kutafuta  kifaa (kipengele) kimojawapo kwa <b>%1</b>.
    Sababu:%2

target: Umeingiza neno baya la kupitia. Tafadhali jaribu tena.

target: Ujumbe wa binafsi

target: %1 %2

target: Huanzisha mazungumzo na meneja usafirishaji habari

target: &Rudi nyuma

target: &Kataza au Kataa

target: &Imefanyika

[ctx: GCFindDlg]
target: &Tafuta

target: &Tafuta

target: &Pata msaada

[ctx: FileTransDlg]
target: &Ficha

target: &Ficha

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Shiriki

[ctx: GCJoinUI]
target: &Jiunge

target: &Jiunge

[ctx: EventDlg]
target: &-fuata

[ctx: HistoryDlg]
target: &Inayofuata

target: &Inayofuata

target: &Tupu

target: &Fungua

[ctx: MainWin]
target: &Ondoka

target: &Funga

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Tunza kumbukumbu

target: &Tunza kumbukumbu

[ctx: EventDlg]
target: &Tuma

target: &Tuma

target: &Acha

target: Jina la faili

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Ongeza kwenye orodha ya majina

target: Ongeza kwenye orodha

target: &Ongeza kwenye orodha ya majina

target: Futa kundi na marafiki waliomo

target: Haiwezekani kulipokea faili. Labda mtumaji  amebatilisha ombi lake.

target: Hutogoa matumizi ya Aikoni za usafirishaji kwa marafiki wanaotumia aina hiyo ya usafiri.

target: Huifanya Psi ipuuze  matukio yajayo kwa ''ufupi'', kama vile habari za mtambo kwa ujumla juu ya MSN, matangazo, nk.

[ctx: AboutDlg]
target: Kuhusu

[ctx: InfoUI]
target: Kuhusu

target: Kuhusu

target: Mara zote onyesha anuani yako

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

[ctx: ProfileNewUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

target: Alt+N

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Blinki

target: Chati

target: Futa

target: Imeongezwa/Imeidhinishwa<b>%1</b>kwenye orodha ya marafiki.

[ctx: FancyPopup]
target: 
    Funga

target: Funga

target: Kwa kushuka:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Imekosewa

[ctx: AccountRegDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Imekosewa

[ctx: AddUserDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: ChatDlg]
target: Imekosewa

[ctx: ContactProfile]
target: Imekosewa

[ctx: DiscoListItem]
target: Imekosewa

[ctx: EventDlg]
target: Imekosewa

[ctx: FileRequestDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: GCJoinDlg]
target: Imekosewa

[ctx: HistoryDlg]
target: Imekosewa

[ctx: InfoDlg]
target: Imekosewa

[ctx: JLTestDlg]
target: Imekosewa

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Kuna kosa

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Kosa

[ctx: PsiAccount]
target: Kuna kosa

[ctx: PsiCon]
target: Kosa

[ctx: RegistrationDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: SearchDlg]
target: Kuna kosa

[ctx: ServicesDlg]
target: Kuna kosa

target: Kuna kosa

[ctx: MainWin]
target: konfiga Ufito vifaa (toolbar)

target: konfiga toolba

target: Faili:

target: Tafuta:

target: Fonti

[ctx: FileTransUI]
target: Fomu1

[ctx: PGPKeyUI]
target: Fomu1

target: Fomu1

[ctx: EventDlg]
target: Kutoka kwa:

target: Kutoka kwa:

target: Kundi

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hosti au mwenyeji:

[ctx: AccountRegUI]
target: Hosti:

[ctx: GCJoinUI]
target: Hosti:

target: Hosti:

target: Saa moja baada ya dirisha la mazungumzo kufungwa

target: Linki

target: Hayupo kwenye orodha

target: Naangalia mkanda wa video

[ctx: AccountAddUI]
target: Jina:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jina:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Jina:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Jina:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Jina:

target: Jina:

target: Huifanya Psi ipandishe na kushusha dirisha lenye majina ya rafiki zako yenyewe (automatiki) ili uweze kuona matukio yanayokuja.

target: Usifute kamwe

target: Simu

target: Vidakizi (popup)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Poti:

[ctx: AccountRegUI]
target: Poti:

target: Poti:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxi

target: Proxi

target: Tayari

target: Kulia

target: Chumba:

target: Fungua kwa:

target: saizi:

target: Nimelala

target: Kavu

target: Sauti

target: vKadi

[ctx: InfoUI]
target: Taifa au Nchi

target: Taifa

target: simamish&a

[ctx: EventDlg]
target: Muda:

target: Muda:

target: Alama za kawaida zitumikazo:

[ctx: EventDlg]
target: Aina:

target: Aina:

target: Natumia

target: Jina hilo la kikundi unalo tayari.

target: Onyesha Sipo hewani baada:

target: Umuhimu wa juu:

target: Rafiki hayupo hewani

target: Kitamb

target: Kifaa maalum kinachoonyesha matukio yanayosubiliwa

target: Kulia

target: vKadi

target: Anzisha au Anza

target: yahoo

target: Chagua seti ya Aikoni kwa ajili ya orodha yako

target: Hii ni dondoo (tip)  ya mwisho.
    <br><br>Kama unataka kuchangia dondoo ya kwako ''dondoo ya siku'', tafadhali ichapishe kwenye <a href=''http://Psi.affinix.com/forums''>Psi Forums</a> (au muandikie mmoja wa waendelezaji), na tutafurahi kuijumuisha kwenye toleo letu lijalo.

target: Halali mpaka:

target: MacOS X Port

target: Orodha default  ya mpango wa aikoni:

target: <P>Huainisha jinsi ya kuyafanya matukio mapya:</P><P><B>Kawaida</B> - Ujumbe unaokuja kama ujumbe, Soga huja kama soga.</P><P><B>Ujumbe</B> - Barua zote/Soga zinakuja kama ujumbe, bila kujali muundo wa asili yao.</P><P><B>Soga</B> - Barua zote/Soga zinazokuja, huja kama soga, bila kujali asili au muundo wa asili yao.</P>

target: Tarehe ya kuzaliwa

target: Kwenye tukio la kupokea ujumbe mpya

target: Inaunganishwa tena...

target: Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha mazungumzo kwa kutumia  dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili.

target: Pokea Ujumbe:

target: Neno la kupitisha linahitajika kutmia PGP security.
    Tafadhali ingiza hapa chini neno la siri:

target: Ukaribisho

target: Hufunga Psi

target: Sauti(*.mawimbi)

target: Kwa difoti(default), Psi siku zote hukagua V kadi yako wakati unapoingia. Kama unataka kupunguza msongamano, unaweza usichague kisanduku hiki.

target: Je unajua kuwa bonyezo la kati (Katikati ya batani za kipanya au mausi ambacho kina batani 3) ''itaamusha tendo la difoti'' kwenye vitu vingi ndani ya Psi?  Jaribu kubonyeza batani ya kati  ukiwa umeelekeza mausi yako kwenye jina la rafiki au kwenye vidakizi (popup).

target: Niko mbali na meza yangu. Acha ujumbe.

[ctx: GCJoinUI]
target: Chat na kikundi cha marafiki

target: Jiunge chat na kikundi

target: Hosti hajulikani

[ctx: HttpConnect]
target: Hosti au mwenyeji haonekani

[ctx: HttpProxyPost]
target: Hosti au mwenyeji haonekani

target: Hosti hapatikani

target: Neno la siri la zamani uliloingiza limekosewa . Jaribu tena.

target: Wasifu wa<i>jina lako</i>uwe rahisi. Linatakiwa liwe jina moja lenye  herufi tu au namba.<br>
    <br>
    Tendo<i>la difoti</i>ni kile kinachotokea  wakati unpobofya maradufu jina la rafiki yako. Chaguo<b>ni ujumbe</b> (Staili ya ICQ)na<b>Soga</b> (Staili ya AIM). Unaweza kubadirisha uchaguzi wako hapa kutoka kwenye menyu za kuchagua.<br>
    <br>
    Chagua<i>kisanduku cha kuamsha au kuwezesha hisia<i>chagua kisanduku hiki kama unapenda alama kama <b>:-)</b>zibadirishwe kuwa grafiki zenye hisia kama <icon name="psi/smile">.

target: <qt>bofya kitufe hapa chini kubadili neno lako la siri kwenye seva.</qt>

target: Widgeti zinafanya kazi

target: ChagMbandikoUI

target: Jina:

target: Je unaongea kwa kutumia mitandao ya kundi la tatu ya IM kama ile ya AIM na ICQ?, jaribu kuwezesha uchaguzi wa ''Usafiri wa aikoni maalum''.Hii itakuwezesha wewe kuona kwa haraka ni mtandao gani Buddi wako anatumia. Kisha unaweza kumshawishi naye ahamie kwenye Jabba.<icon name="psi/smile">

target: Badilisha neno la siri

target: Orodha UI ya seti ya aikoni

target: ChagMuonekanoUI

target: Zipkodi

target: Niko mbali na komputa yangu.Tafadhali acha ujumbe.

target: Amsha dirisha la orodha wakati wa tukio jipya

target: Kuandikishwa:%1

target: Tafsiri ndogo ndogo za rejea zikiwa kwenye mtikadha nyingine

target: Rafiki yupo hewani

target: Akaunti za Jabba

[ctx: HttpConnect]
target: Kibali cha kuingia kimekataliwa

target: Kibali cha kuingia kimekataliwa

target: %Tukio 1 limepokelewa

target: Seva inazimwa

[ctx: FileRequestDlg]
target: Kuna makosa kwenye faili la kuingia/kutoka (I/O)

target: Kuna makosa kwenye faili la kuingia/kutoka (I/O)

[ctx: ChatDlg]
target: Una uhakika unataka kusafisha kidirisha cha mazungumzo?
    (Kumbuka: kufanya hivyo hakuathiri historia ya mazungumzo iliyotunzwa(uliyosevu)

target: Una uhakika unataka kusafisha kidirisha cha mazungumzo?
    (Kumbuka: kufanya hivyo hakuathiri historia ya mazungumzo iliyohifadhiwa(uliyosevu)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Onyesha maelezo

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Onyesha maelezo

target: &Onyesha Maelezo

target: <qt>Taarifa kukuhusu wewe zimehifadhiwa kama Vkadi kwenye seva, ambapo watu wengine wanaweza kuzisoma wakati wowote</qt>

target: marafiki ''husema'' badala ya staili ya IRC

target: Chagua seti ya Aikoni za mtambo

target: konfiga &toolba...

target: Tayari kuna wasifu wa mtu mwingine kwa jina hilo.  Tafadhali chagua jingine.

target: Bofya batani hii ili kufuta mpangilio wa awali wa ujumbe wako wa kujulisha hali.

target: Akaunti hii kwa sasa inatumika,kwahiyo baadhi ya mabadiliko yanaweza yasitokee mpaka utakapoingia tena baadaye.

target: mkondo au strimu imekosewa.

target: Rangi ya hisia bandia

target: Hutuma moja kwa moja(Automatiki) swali la toleo la iq: kwa rafiki mara ajapo hewani. Hii hukuwezesha wewe kujua aina gani ya uteja anao utumia kuja hewani.
    Kumbuka: Hii husababisha kuongezeka kwa msongamano(More traffic).

target: Imeshindikana kufungua URL. Hujachagua brauza (angalia mapendekezo).

[ctx: ContactProfile]
target: [Tupu]

target: [Tupu]

target: Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye vidirisha vya mazungumzo.

target: Badili mkao ( Kwa wanaojua tu)

target: Kitambulisho  SIYO halali!

target: Tunza maneno ya siri:

target: Lengo la cheti siyo sahihi.

target: &Pokea ujumbe

target: Tuma tena idhinisho kwa

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ainisha seva hosti/poti  kwa mkono:

target: Ainisha seva hosti/poti  kwa mkono:

target: Rejea za jumla za nje pekee yake haziruhusiwi kwenye DTD

target: Hufanya Psi ikumbuke ukubwa wa kidirisha chake kwa ajili ya mazungumzo na ujumbe.  Kama hii haijachaguliwa, kidirisha cha Psi sikuzote kitatokea kwenye eneo na ukubwa wa difoti.

target: Ipange akaunti yako

target: Je unajua kuwa Psi ni mmoja kati watumiaji wa Jabba pekee inayokuruhusu kuunganishwa na seva nyingi kwa wakati mmoja?. Unaweza ukawa unajulikana kama ''mrmkude@jabba.org'' kwa rafiki zako, na ''Leonard.Z.Ngowo_wa_pili@kampuniyangu.com'' kwa marafiki zako wa kibiashara.

target: Seva Imekosewa

target: Hii ni tovuti unganishi kwa watumiaji wa jabba iliyoundwa mahsusi kuwezesha mawasiliano ya papo kwa papo<br>haki miliki (C) 2001-2004  na Justin Kameges<br>

target: %1: seva imekosewa

target: Nasikiliza

target: Hakuna mpokeaji ambaye ameainishwa!

target: KOSA: Matumizi ya daraja la Features si sahihi

target: Angalia aina hii ya jabba kama bado hujawa na akaunti ya jabba na ungependa kujiandikisha . Kumbuka hii itafanya kazi tu kwenye seva ambazo zinaruhusu kujiandikisha kwa aina tofauti tofauti (anonymous).

target: Una uhakika unataka kubadili/kufuta (kukanseli) kutokuandikishwa?

target: Mpangilio (zamu) URL:

target: Unda kundi jipya

[ctx: PsiAccount]
target: Imekatika

target: Imekatika

target: Haiwezekani kuchati na kikundi. Sababu: %1

target: Cheti kimekwisha muda wake .

target: Wezesha Popup ya vikumbushi

target: Imeshindikana kuunganisha au kuhuisha proxi za kuhamishia takwimu
    
    Hii ina maana kuwa huduma ya proxi ama haifanyi kazi au 
    haipatikani. Kama upo nyuma ya ukuta wa moto  basi unatakiwa 
    kuhakikisha kwamba umeruhusu muunganisho wa TCP za kutoka.

target: Anzisha mada:

target: Cheza sauti wakati Sipo/XA

target: Kosa la thamani kwa maazimio ya moja pekee

target: Hukuwezesha kwa njia sahihi kubadili na kupata taarifa kuhusu hali halisi ya wakati huo kama mtu yupo au hayupo

target: Onyesha marafiki ambao hawapo kwa sasa

target: Hutogoa iwapo sauti inatakiwa ichezwe au la

target: Ongeza kwenye orodha

target: &Kifanye kifaa (kipengele) kipya

target: ChagHali ya juuUI

target: Jina la proxi

target: Haiwezekani kutafuta taarifa kuhusu rafiki yako huyu.
    Sababu: %1

target: kosa katika mawasiliano ya kimkondo: %1

target: Rafiki walio hewani sasa

target: Haijatawaliwa (kwa wanaojua tu)

target: Azimio la utumaji taarifa kwa kutumia njia tofauti na maandishi ya kawaida (codi) au azimio la pekee linalotegemewa wakati ikisoma azimio la XML

[ctx: ContactProfile]
target: Angalia &Hali

target: Angalia &Hali

target: <p>Kisanduku hiki kinapochaguliwa,unapobofya ingia kwenye kisanduku cha mazungumzo Itatuma ujumbe wako. Lazima utumie (Shift+Enter) ili kuanzisha mtari mwingine kwenye ujumbe wa mazungumzo.Kama hujachagua kisanduku hiki, ujumbe unatumwa kwa Alt+s auCtr+  Enter, kama ilivyo kwa ujumbe wa kawaida.</P>

target: Ingilia kati ujumbe wa hali unapochagua ''kuwa hewani''

[ctx: ChatDlg]
target: Kulikuwa na makosa katika kuutuma ujumbe ambao umefungiwa.
    Angalia mbandiko (application/ settings ) wa wazi kwenye PGP.

target: Kulikuwa na makosa katika kuutuma ujumbe ambao umefungiwa.
    Angalia mbandiko (application/ settings ) wa wazi kwenye PGP.

target: Inaombwa...

target: KJ kwa maongezi ya jumla kwenye kikundi

target: Hujachapisha mabadiriko ya taarifa za akaunti yako.
    Una uhakika unataka kuzitupa?

target: Uhalalisho wa cheti:

target: Tunza au hifadhi nenosiri:

target: Chaguo la mbandiko wa jumla

target: Hoji proxi...

target: Uhamisho umeshindikana
    
    Hii inaweza kutokea kama  rafiki yako uliyemtumia ujumbe hakuelewa, au
    kama hayupo kwenye mtandao kwa sasa.

target: Kitabu cha PSI (hewani )

target: %1%2/s

target: Form ya kuandikishwa haionekani.
    Sababu: %1

target: Onyesha dondoo (Tips) mwanzoni

target: Imekosa muda kutokana na kutokutumika

target: Sipatikani

target: XML si halali

target: &Kuhusu

target: &Utawala

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Kamilisha

[ctx: OptionsUI]
target: &Kamilisha

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Wezesha

target: &Wezesha

[ctx: AboutDlg]
target: &Funga

[ctx: AccountAddUI]
target: &Funga

[ctx: AccountManageUI]
target: &Funga

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Funga

[ctx: AccountRegUI]
target: &Funga

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Funga

[ctx: AddUrlUI]
target: &Funga

[ctx: AddUserUI]
target: &Funga

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Funga

[ctx: DiscoUI]
target: &Funga

[ctx: EventDlg]
target: &funga

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Funga

[ctx: GCFindDlg]
target: &Funga

[ctx: GCJoinUI]
target: &Funga

[ctx: HistoryDlg]
target: &Funga

[ctx: InfoUI]
target: &Funga

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Funga

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Funga

[ctx: ProxyUI]
target: &Funga

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Funga

[ctx: SSLCertUI]
target: &Funga

[ctx: SearchUI]
target: &Funga

[ctx: ServicesUI]
target: &Funga

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Funga

[ctx: TipUI]
target: &Funga

[ctx: XmlConsole]
target: &Funga

target: &Funga

target: &Kundi

target: &Nodi:

target: %1: Idhinisho la seva

target: &Nukuu

target: &Jibu

target: Futa au Ondoa kundi

target: Inatafuta fomu ya kuandikishwa kwa%1 ...

target: Haiwezekani kuchapisha taarifa za akaunti yako.
    Sababu: %1

target: Tabaka la usalama (TLS) limekatika

target: Umeandikishwa kwa mafanikio.

target: &Vkadi

target: Ondoa kundi

target: Jina kamili

target: Upelezi wa rangi

target: Ingiza Neno la siri unalotumia kuingia kwenye proxi seva au acha eneo hili tupu kama proxi seva haihitaji.

target: Fungua wasifu

target: Fitisha Hali: Kwenye akaunti zote

[ctx: GCFindDlg]
target: Uzi mkondo wa utafiti '%1' hauonekani.

target: Uzi mkondo wa utafiti '%1' hauonekani.

target: Puuza maonyo ya SSL

target: Leseni

target: Ingia kwa andiko wazi (maalum)

target: Lifanye tendo la difoti lifungue kisanduku cha mazungumzo.

target: Hii hufanya matukio mapya yalete  kisanduku cha mazungumzo mbele yako.

target: konfiga Ufito&vifaa

target: Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri kabla ya kuendelea.

target: Safirisha nje historia ya ujumbe

target: Mazungumzo hai

target: Seva haina nafasi

target: Seva Imekataa kuanzishaTLS

target: Neno la kupitisha PGP ya wazi

target: %1: Neno la kupitia kwenye PGP ya wazi

target: Siwezi kuongea.  Nina kazi.

target: Matokeo ya utafiti

target: Neno la siri limebadilishwa kwa mafanikio.

target: Muda uliobaki

target: Huainisha rangi ya maandishi  ya rafiki kwenye kidirisha kikuu wakati mtumiaji ''%1''.

target: Ulizo la proxi limeshindikana!

target: %1 Proxi

target: Ondoka

target: Imeshindikana kuidhinisha proxi

target: Ondoa idhinisho kutoka

target: %1 ni %2

target: Kuna kosa katika kuunganishwa: %1

target: Huongeza neno hilo jipya kwenye orodha

target: URL ya Nyumbani:

target: %1 juu ya %2

target: %1 wanasema:

target: Kama mtambo wako unakubaliana na milio mingi ya sauti, unaweza kuchagua mbandiko wa mlio unao upenda.

target: Konfiga maongezi ya kikundi

target: Pokea  hali ya kuwa hewani:

target: Ufunguo haujulikani:%1

target: Kosa la soketi/mkondo

target: %1h%2m%3s zimebaki

target: Kitambulisho chako cha Jabba ulichochagua siyo sahihi.  Sahihisha na jaribu tena.

target: Hamna kosa lililotokea

target: Kosa limetokea wakati ikitoa tafsiri ndogondogo za rejea

target: Tayari kuna wasifu wa mtu mwingine kwa jina hilo.Tafadhali chagua jingine.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Ujumbe

[ctx: OptChatUI]
target: Ujumbe

target: Ujumbe

target: Azimio au ilani pekee inayotegemewa wakati wa kusoma azimio la XML

target: Tuma paketi za ''tunza-hai'' (kwa ajili ya muda wa kuisha wa NAT)

target: Huonyesha rangi ya asili inayojulisha kwa mbali uhai wa majina bandia ya rafiki.

target: lebo  au alama ya akaunti

target: <qt>Una uhakika unataka kufuta''<b>%1</b>''wasifu huu?.   Hii itafuta mazungumzo yote yaliyohifadhiwa kwa jina hili pamoja na mpangilio au seti zake zote!</qt>

target: Taarifu kuna Kupe (bug)

target: Unaweza kuchagua mpangilio wa visura vya hisia (emoticons), na kuvipanga kwa mfuatano wa umuhimu.

target: Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha brauza ya mtandao imewekwa kwenye komputa yako.

target: Safisha kidirisha cha maongezi

target: Dakika

target: Haiwezekani kuunganisha kwenye proxi kwa ajili ya kuhamisha takwimu.

target: <None>

target: <P>Psi Imeshindwa kuonyesha ufunguo wa wazi wa PGP kuutumia kwa <b>%1</b>.<br><br>Hii inaweza kutokea  kama huna ufunguo ambao rafiki yako anautangaza kupitia sahihi ya kuwepo kwake, au kama rafiki yako hatangazi ufunguo wowote kabisa.</P>

[ctx: ContactProfile]
target: Taarifa za &mtumiaji

[ctx: GCUserView]
target: Taarifa za &mtumiaji

target: Taarifa za &mtumiaji

target: <qt>kuongeza <b>jina la rafiki mtumiaji</b>wa jabba, jaza tu utambulisho wa jabba (na ukipenda jina la bandia na kundi lake) hapo chini na bofya <i>Ongeza</i>.<br>
    <br>
    Kuongeza jina la rafiki kutoka  kwa <b>mtu asiyetumia huduma za</b>jabba,hakikisha umeandikishwa  kwa huduma hizo kwanza (angalia uvumbuzi wa huduma kutoka kwenye ufunguo(menu)), kisha chagua huduma kutoka kwenye kisanduku pale juu. Fuata maelekezo kwenye <i>kisanduku juu ya huduma za tafsiri ya </i>utambulisho na kisha bofya<i>kwenye kifungo cha mlango wa utambulisho wa jabba</i>ili kutengeneza utambulisho wa jabba wa rafiki yako huyo.<br>
    </qt>

target: Huainisha rangi ya asili kwa jina la kikundi kwenye kidirisha kikuu.

target: Una uhakika unataka usiandikishwe kwenye mazungumzo ya kikundi?

target:  <P>Uchaguzi huu hautunzi log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake.</P>

target: Faili hili tayari lipo, andika juu yake?

target: Hufanya Psi itumie aikoni za doklet, ambazo zinajulikana kama tray ya aikoni za mtambo.

target: Kitenganishi hukupa nafasi ya kutenganisha vitendo

target: Amsha moja kwa moja Hedline mpya

target: Unaweza kuchapa hizi kommand maalum kwenye chat ya kawaida na ya kikundi:
    <ul>
    <li>"/Futa"kufuta muonekano wa mazungumzo</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' Inasimama badala ya jina lako bandia</li>
    </ul>
    Na hizi zinafanya kazi kwenye mazungumzo ya kikundi:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" Kubadilisha jina lako bandia</li>
    </ul>

target: Fungua ukurasa wa kuandikia mail mpya

target: Tuma faili

target: Tuma faili

target: Pokea

target: Nipo

target: E-Mail

target: Vikumbushi

target: E-mail

target: Kiungo au muunganisho umeimarishwa zaidi kiusalama kwa kufungiwa

target: Kosa la mkondo asili

target: Matokeo ya utafiti yamerudi 0.

target: Kuunganishwa kwa mbali kulikotakiwa kumeshindikana

target: Huduma za tafsiri ya utambulisho

target: Haiwezekani kuunganisha kwa rafiki kwa ajili ya kuhamisha takwimu.

target: Hii hufanya Psi iunganishwe tena mara inapokatika.  Ni nzuri kama komputa yako inakatika mara kwa mara.

target: Chini

target: Tafuta

target: Safi&sha

target: Chagua

target: Tumia aikoni maalumu za usafiri kwa rafiki zako

target: Rangi

target: Brauza difoti ya MacOS/Mail

target: Futa

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Custom

[ctx: OptApplicationUI]
target: Custom

target: Kawaida

target: Huwezesha kwa kadri unavyochapa KJ Umaliziaji wa moja kwa moja wa ujumbe wa mazungumzo.

target: Ona vikundi

target: Onyesha Imefichwa (Ficha)

target: Nakula

target: Kiunganishi

target: Unaunganishwa

target: Umeunganishwa.

target: Mgongano ( Kuingia kutoka mbali kumefunga hii ya hapa)

target: Jina la hosti haliwiani na jina lililopewa cheti.

target: Email:

target: wezesha

target: --URL(s) Imeambatanishwa--

target: Matukio

target: Amsha dirisha la mazungumzo  wakati wowote  ujumbe mpya unapopokelewa

target: Jina la ukoo:

target: Jaribu mawasiliano

[ctx: AddUrlUI]
target: Maelezo:

[ctx: FileTransUI]
target: Maelezo:

target: Maelezo:

target: Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi  kwenye dirisha kuu .

target: Je umebadirisha (converted) kutoka Gadu-Gadu au Trillian na unazikosa aikonihisia zako?. Usiogope,Tumekujumuishia!, Angalia <ahref=''http://jisp.netflint.net''>http://jisp.netflint.net</a>kwa tani nyingi za ''seti za aikoni'' ambazo zinaweza kuongezwa kwenye Psi ili ionekane jinsi unavyotaka!

target: Unganisha tena moja kwa moja inapokatika

target: Ugiriki

target: Lugha:

target: Imefichwa

target: Aikoni mbalimbali zinatoka kwenye thima yake ya crystal aikoni

target: Imepunguzwa

target: Indeksi:

target: Jabba

target: Unganisha moja kwa moja unapowasha mashine

target: Orodha ya seti ya Aikoni

target: Sauti ya MacOS

target: Mfumo wa seti ya Aikoni:

target: Haiwezekani kutafuta taarifa za akaunti yako.   Labda hujaziingiza bado.

target: Chagua hii, kama unapenda kusikia kumbusho kwa njia ya sauti wakati Psi yako imewekwa katika hali ya ''kutokuwepo'' au ''kutokuwepo kwa muda mrefu kidogo''.

target: ID ya Ufunguo

target: Seva haikubaliani na toleo bayana la XMPP

target: Usifanye&chochote

target: Huainisha, iwapo inawezekana kuhamisha ufito vifaa.

target: <p>Unaweza kuwa na wateja wengi waliounganishwa kwenye seva ya jabba kwa kutumia akaunti yako moja. Katika hali hiyo mteja mwenye daraja la juu, ambaye ameainishwa kwenye uwanja (field)  maalum atakuwa ndiye atakaye pokea taarifa au habari zote zinazokuja.</p><p>Kwa mfano,kama una mtandao wa kudumu kazini kwako na umeunganishwa kwa kutumia simu (dial up) nyumbani unaweza kuwa na uteja wa jabba wa kudumu kazini kwako wenye umuhimu mdogo na unaweza pia kutumia akaunti hiyo hiyo kutoka nyumbani, ukitumia uteja wenye  umuhimu wa juu zaidi "kuusimamisha" kwa muda uteja wenye umuhimu mdogo kazini</p>

target: Onyesha Sipo Baada:

target: Imefungwa

target: Taarifa za chumba:

target: Mtumaji

target: Hadidu za rejea za mtumiaji wa mwisho

[ctx: ContactView]
target: Fungua&dirisha la mazungumzo

target: Fungua&dirisha la mazungumzo

target: Imeshindikana kutafuta ufunguo wa siri kwenye orodha .

target: Tafadhali katisha mawasiliano kabla ya kubadilisha wasifu.

target: Pata kitambulisho cha jabba

target: Tabia za Matukio

target: Hamna ufunguo

target: Urefu wa cheti umezidi urefu wa nyororo zinazotakiwa.

target: Ya kawaida

target: Ongeza/Idhinisha kwenye orodha ya marafiki

target: Ingiza jina la hosti na poti ya proxi yako kwenye seva.

[ctx: MainWin]
target: Nipo Hewani

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Nipo Hewani

target: Nipo hewani

target: Mwanzo au asili

target: Tuma ujumbe:

target: Niko nje  naangalia video. Je hiyo ni safi kwako, unaonaje?

target: Tumia kidoki cha kuunda dirisha

target: Umeingia chumba kisicho sahihi.

target: proxi za uhamisho wa   takwimu:

target: Kulikuwa na makosa katika kupata wakala kwa <b>%1</b>.
    Sababu:%2

[ctx: ContactProfile]
target: huduma &Uvumbuzi

target: Huduma &Uvumbuzi

target: Soma Hapa

target: RegExp

target: Hapa unaweza kutyuni vizuri pozisheni halisi ya ufito wa vifaa

[ctx: AttachView]
target: Futa

[ctx: ContactProfile]
target: Futa au Ondoa

target: Futa

target: Ingiza jina la faili au !bip kwa bip ya mtambo

target: Kulikuwa na makosa wakati wa kupitisha PGP ya wazi. Kagua mpangilio wa miundo yako (settings) na jaribu tena.

target: Orodha

target: Lokesheni

target: Mara zote kidirisha cha marafiki kiwe juu

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Tafuta

target: Tafuta

target: Siri

target: Anuani ya barua-pepe (E-mail)

target: seva

[ctx: ChatDlg]
target: Historia ya mazungumzo

target: Historia ya mazungumzo

target: Ainisha mbandiko wa kidesturi (kawaida) wa Kituma-ujumbe (mailer)  kitakachotumika kuainisha anuani za e-mail hapa.

target: Imesainiwa

[ctx: HttpConnect]
target: kibali au Idhinisho limeshindikana

target: kibali au Idhinisho limeshindikana

target: seva unayotaka kubrauzi:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Ujumbe wa mtambo/mfumo]</big><br>sasa umeidhinishwa.

target: <big>[Ujumbe wa mtambo/mfumo]</big><br>sasa umeidhinishwa.

target: Taifa au Nchi:

[ctx: AccountManageUI]
target: Hali

[ctx: FileTransDlg]
target: Hali

target: Hali

target: Mtaa

target: Nenda kwenye&URL...

target: <qt>Inatafuta fomu ya kutafutia kwa%1 ...</qt>

target: Utambulisho:

target: Mada:

target: Pandisha

[ctx: MainWin]
target: Sipo hewani

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Sipo hewani

target: Sipo hewani

target: hayupo hewani

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tumia SSL iliyofungwa (kwenye seva)

target: Tumia SSL iliyofungwa (kwenye seva)

target: Safisha&Maliza

target: Muonekano wa Psi

target: Wakati rafiki anapo badilisha hali

target: Ruhusu kufunguka moja kwa moja hata kama sipo/XA

target: Idhini imeombwa tena kutoka<b>%1</b>.

target: Una uhakika unataka kuondoa<b>%1</b>?

target: Hufanya Psi ipange moja kwa moja hali ya '' Sipo''(Offline) kama komputa yako itakaa bila kutumika kwa muda fulani uliopangwa. Hii itakuondoa kwenye  seva ya Jabba.

target: Ujumbe unaoingia

target: Chapa alama (kodi) ya rangi hapa, au bofya kwenye paleti kulia

target: Yahoo!

target: Hali ya mwisho

target: [Imefanyika]

target: %1: SSL imekosewa

target: Ujumbe wa mtambo:

target: [Imekosewa:%1]

target: Mpangilio:

target: Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao wamefichwa

target: <P>Huamua ni kwa muda gani  log ya mazungumzo yako itahifadhiwa kwenye kumbukumbu zake.</P>

target: Halali kutoka:

target: Jiunge &Maongezi kikundi...

target: Maelezo ya Mtoaji:

target: Faili ulilochagua halipo.  Chagua jina sahihi la faili kabla ya kulituma.

target: Tiki hapa kutumia SSL zilizofungwa au kufungiwa kwa usalama kwenda kwenye seva ya jabba. Hii inaweza kutumika tu kama seva yako inakubali kufanya hivyo au kama una  plugini za QSSL zilizofungwa (zilizowekwa).

target: Usifunge

target: Rimu siyo sahihi

[ctx: HttpConnect]
target: Jibu si halali

target: Jibu siyo halali

target: Seva imeshindwa katika idhinisho la ushirikiano

target: Tuma & faili

target: Tayari mwanzoni mwa historia ya ujumbe.

target: Ukurasa wa nyumbani

target: Sahihi mbaya

target: Hupuuza maonyo yote ya SSL, kwa mfano kuhusu vyeti visivyo halali. hii ni nzuri kama seva yako haina cheti halali cha SSL na unachukizwa na maonyo yanayokujia mara kwa mara kuhusu kibali hicho cha SSL.

target: Kufungiwa habari kumesimamishwa (kumeharibiwa)

target: Tumia staili ya ''bofya maradufu'' (kama kwenye mirabilis ICQ)

target: Taarifa za akaunti siyo sahihi

target: Tuma ujumbe

target: Yaliyomo:

target: Jina lililotumika kutoa maelekezo siyo sahihi

target: Bofya-kushoto upate menyu

[ctx: AddUserDlg]
target: Ongeza mtumiaji: Imefanikiwa

target: Ongeza mtumiaji: mafanikio

target: Ufito vifaa:

target: Nimetoka kwa matembezi ya jioni.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: huduma Uvumbuzi

[ctx: DiscoUI]
target: huduma Uvumbuzi

target: Huduma Uvumbuzi

[ctx: AccountModifyUI]
target: PGP ya wazi

target: PGP ya wazi

target: Imeshindikana kuingia.   Hakikisha taarifa za akaunti yako zimejanzwa vizuri.

[ctx: MainWin]
target: Uchaguzi hiari

target: Chagua hiari

target: &Uchaguzi hiari

target: psi/psiMac

target: Sipo

target: Kitenganishi

target: Kosa limesababishwa na mtumiaji

target: Tuma ujumbe wa seva

target: Cheo

target: Unaweza kutumia njia za mkato wakati wa kuchapa ujumbe (Chat):<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter kutuma ujumbe</li>
    <li>Ctrl+M Kuongeza isimu ya mstari mwingine</li>
    <li>Ctrl+H Kuonyesha historia ya ujumbe wako</li>
    <li>Alt+S kutuma ujumbe</li>
    <li>Ctrl+U Kufuta bafa ya kusahihishia</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn huhamisha muonekano kwenye kibox cha chati</li>
    </ul>

target: Onyesha faili la SomaHapa

target: Unaunganishwa kwenye proxi...

target: Njia ya CA imewekewa alama kukataa lengo lililoainishwa.

target: Aikoni za hisia

target: Neno la siri la sasa:

target: Kosa limetokea wakati ikipitisha (ikiweka mkobani) element

target: Wezesha upelezi wa rangi

[ctx: HttpConnect]
target: Hujaunganishwa

target: Hujaunganishwa

target: wameongezeka marafiki %1 kwenye orodha yako.

target: Jiunge &Chat na kikundi

target: Huonyesha rangi inayojulisha kwa karibu uhai wa majina bandia ya marafiki.

target: Nchi:

target: Kuhusu Psi

target: Kuhusu &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Maongezi ya kikundi

target: Chati kwa kikundi

target: Ainisha mbandiko wa kidesturi au wa kawaida wa brauza (peruzo) itakayotumika kuendesha URL hapa.

target: Sifa zake

target: Kulikuwa na makosa katika kuweka neno la siri.
    Sababu:%1

target: Cheti ni halali.

target: Vifupisho vya kikundi kidogo kwenye orodha

target: Neno la siri halioani na akaunti hii.Tafadhali jaribu tena.

target: Naoga

target: Download au shusha

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL/TLS haijawezeshwa. Hakuna viunganishi.

target: SSL/TLS haijawezeshwa. Hakuna viunganishi.

target: Huifanya Psi ipange moja kwa moja hali ya ''Nimetoka'' kama komputa yako imekaa bila kutumika kwa muda maalumu ulioainishwa .

target: Meneja &uhamishaji

target: Mfumo wa UI ya seti ya aikoni

target: Simu #

target: Mekanizmu ya SASL ni dhaifu mno kwa akauti hii

[ctx: FileTransDlg]
target: Meneja Uhamishaji

target: Meneja Uhamishaji

target: Herufi isiyotegemewa

target: Tumia uthibitisho

target: Sahihisha Proxi

target: Imeshindikana kuingia

target: Waendelezaji wengine

target: Aikoni hazipo au hazionekani

target: Tafadhali jaza kitambulisho cha Jabba kwa ajili ya mtu unayetaka kuongeza.

target: Kwa kawaida, mtumiaji wa Psi huingia katika kutumia Psi<i>digest</i>kwa njia sahihi (ya uthibitisho au iliyothibitika). Tiki kisanduku hiki  kulazimisha  kuingia kwa kutumia andiko bayana.Tumia njia hiyo kama tu una matatizo katika kuunganishwa  kwa njia ya kawaida, kwa vile inakufanya uunganishwe kupitia njia ambayo ina weza kuwa na madhara.

target: Omba tena idhinisho kutoka

target: Kuna kosa lisilotegemewa kwenye mazungumzo ya kikundi: %1

target: Brauza difoti ya GNOME2/Mail

target: Haiwezekani kufunga akaunti kwakuwa inatumika.

target: konfiga dayalo (dialog) ya mazungumzo

target: Mchezaji:

target: Badili &Neno lako la siri...

target: chagua&funguo...

target: Andikisha akaunti

target: Pokea hali ya kutokuwa hewani (offline):

target: Huchagua aina ya mbandiko wa kutumia kuendesha URL na anuani za mtandao (e-mail). Unaweza kuchagua kati ya difoti ya mtambo na  mbandiko wa kawaida.

target: Kosa la mkondo wa XMPP: %1

target: Ruhusu kufunguka moja kwa moja hata kwa watumiaji wasio orodheshwa

target: Mac port ya kwanza

target: Kosa ulinganishaji tag

target: Poti ya kuhamishia takwimu:

target: Kuna kosa la jumla katika kuhalalisha cheti.

target: Tukio 1 limepokelewa

target: Unaunganishwa kwa rafiki...

target: Huisha orodha wakati rafiki akija hewani

target: Kulikuwa na makosa katika kutafuta  orodha ya huduma.
    Sababu:%1

target: yupo hewani

target: & Safirisha nje...

target: Ili kuwaongeza marafiki kutoka kwenye mitandao ya IM, unahitajika kuongeza wakala unaofanana kutoka kwenye seva yako ya Jabba. Hebu angalia kwenye Menyu ya Psi -> Uvumbuzi wa huduma.

target: Form ya utafiti haionekani.
    Sababu: %1

target: Omba uthibitisho wakati wa kuongeza rafiki

target: Onyesha Wakala/Usafirishaji

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Preseti:

target: preseti

target: Kwa maelekezo nenda hapa.

target: Tumia orodha hii kuchagua mpangilio wa ujumbe wa hali yako ili kuona au kurekebisha kwenye kisanduku hapo chini.

target: Huainisha iwapo  ufito vifaa unavutika au kunyumbulika.
    Kumbuka: Haiwezekani kudokisha ufito vifaa unaonyumbulika. Usitiki kwenye kisanduku, halafu bofya kukubali (apply), Dokisha ufito vifaa, na kisha  tiki tena sehemu ya kuonyesha kuwambika au kuvutika.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Akaunti

target: Akaunti

target: Una uhakika unataka kuondoa idhini kutoka <b>%1</b>?

target: Hello! Asante kwa kuishusha Psi!
    Tunategemea utafurahia kuitumia kama sisi tulivyofurahia kuitengeneza!
    <br><br>Kama unataka kushusha tena (download) tafsiri ya lugha nyingine, aikoniseti au toleo jingine jipya la Psi, basi nenda kwenye ukurasa wa <ahref=''http://psi.affinix.com''>Ukurasa wa Nyumbani wa Psi</a>.
    <br><br>Kama unadhani umemuona kupe(Bug) au unataka tu kuchati na watumiaji wengine wa Psi, basi nenda kwenye ukurasa huu<ahref=''http://Psi.affinix.com/forums/''>Psi forums</a>.
    <br><br><div align=''kulia''><i>the Psi Team</i></div>

target: Vite&ndo vya sasa:

target: Panga Hali: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Ongeza URL

target: Ongeza URL

target: Anuani yako

target: Nyaka URL za klipubodi(clipboard)

target: Una uhakika hutaki kuhamisha?

target: Akaunti yako haikuandikishwa(imefutwa) kwa mafanikio.

target: Hedline:

target: Namba ya posta

target: Mekanizm ya SASL siyo sahihihi

target: Nimekwenda safari ya mbali. Nitarudi baaada ya siku kadhaa!

target: &Chapisha

target: gadugadu

target: Futa akaunti na jaribu kuto kuiandikisha(kuifuta) kutoka kwenye seva.

target: Rangi ya mbele ya kikundi

target: Seti ya aikoni zinazowezesha hisia

target: Cheza sauti

target: Funga dirisha baada ya kuongeza

target: Sifa za Akaunti

target: Maelezo juu ya mpango au seti ya aikoni

target: Huongeza rangi kwenye orodha

target: Ongeza Akaunti

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Wasifu Mpya

target: Wasifu Mpya

target: Cheti cha SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Maelezo...

target: &Maelezo...

target: Tafadhali ingiza neno la siri kwa%1:

target: Tunza historia ya mazungumzo yako. Kama unahitaji kubana nafasi kwenye disk au unahitaji usiri wa hali ya juu wa mazungumzo yako basi usiiwezeshe hii yaani usitiki kwenye kisanduku.

target: Brauza difoti ya KDE/Mail

target: Siku moja baada ya dirisha la mazungumzo kufungwa

target: Hubadilisha hali yako ya kidunia(Global) kuwa '%1'

target: Ingiza jina lako unalotumia kuingia kwenye proxi seva (Jina la mtumiaji) au acha eneo hili tupu kama proxi seva haihitaji.

target: Huonyesha ujumbe mrefu wa kutumika kama utaruhusu Psi kuseti yenyewe moja kwa moja hiyo hali.   Angalia mapendekezo ya hapo juu.

target: Niko bafuni. Utatakiwa kunisubiri nitoke.

target: Jiandikishe

target: Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha KDE imewekwa kwenye komputa yako.

target: Kuna kosa kwenye protocol ya XMPP

target: Lifanye tendo la difoti lifungue kidirisha cha ujumbe wa kawaida.

target: Ninaelewa

target: Huambatanisha moja kwa moja URLs kutoka  kikazabao (clipboard) kwenda kwenye ujumbe  unapowezeshwa

target: Mtandao umefungwa.

target: Kuna kosa katika kuwasilisha fomu ya kuandikishwa.
    Sababu: %1

target: Hufanya Psi ipuuze matukio yote yanayokuja kutoka kwa marafiki ambao hawapo bado kwenye orodha yako ya marafiki.

target: Animeti

target: Shukrani kwa

target: Thibitisha kufuta yote

target: Kuna kosa katika kutafiti matokeo.
    Sababu: %1

target: Usafiri

target: Kwa kawaida , kubofya mara moja kwenye kidokleti cha aikoni ya Psi huleta kidirisha kikuu mbele yako.  Chagua hii kama ungependa uitumie kwa kubofya maradufu (Double-click).

target: Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha orodha kwa kutumia  dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Huwezi kuunda mpangilio (preset) mpya!

target: Huwezi kuunda mpangilio (preset) mpya!

target: Mpango aikoni EmoUI

target: Ipe& jina tena

target: Mbali na meza

target: &Transmit

target: Grafiksi

[ctx: AddUserUI]
target: Kitambulisho cha Jabba

target: Kitambulisho cha Jabba

target: Vidirisha vya Brauza ya difoti/Mail

target: Fu&ta zote

target: Huondoa rangi iliyochaguliwa kutoka kwenye orodha

target: Una uhakika ungependa usiandikishwe?

target: Tafuta: %1

target: ChagMaongeziUI

target: Idara

target: Futa akaunti kutoka kwenye Psi tu.

target: Ujumbe wa Hali (status):

target: Haionyeshi kuwa hai (animate) au kublinki aikoni zote za matukio yanayokuja kwenye kidirisha kwa kadri ujumbe unavyopokelewa.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Neno la siri

target: Neno la siri

target: Kundi au daraja

target: Kama ikichaguliwa hii, Psi itatumia kidokleti cha kuunda kidirisha badala ya kile cha bure kilichopo kwenye kioo chako cha komputa.

target: Onyesha kihesabu-isimu (hesabu herufi)

target: &Chagua ufunguo kwa mkono

target: Mwandishi, Kiongozi

target: Ya karibuni:

target: tabia  au sura ya kitu:

target: Kama unahitaji proxi za seva kuunganisha, chagua hapa aina ya proxi.

[ctx: AccountManageUI]
target: Ond&oa

[ctx: ContactView]
target: Ond&oa

target: Ond&oa

target: Tu&nza kama preseti

[ctx: AccountModifyUI]
target: Kitambulisho cha Jabba:

target: Kitambulisho cha Jabba:

target: Cheti cha CA siyo sahihi.

target: Funguo ya siri

target: Tunza historia ya mazungumzo

target: Jina: '%1'

target: Kuifungia kunahitajika kwa mekanizim  ya SASL iliyochaguliwa

target: Waandishi

[ctx: HistoryDlg]
target: &Iliyotangulia

target: &Iliyotangulia

target: Onyesha XA baada :

target: Tarehe ilipoundwa:

target: Unaweza kubofya kulia mwa mausi yako katika jina la seva kwenye orodha yako ili kufanya matendo mengi mbalimbali.  Unaweza kubadili hali, rekebisha settings ya akaunti yako,chagua vitendo vya kiutawala kwenye mtandao (kama unaruhusiwa), na mengine mengi.

target: Zifanye taarifa  zote zijazo au chati za papo kwa papo kama:

target: Ufunguo wa kuingia hutuma ujumbe wa maongezi

target: Kosa limetokea wakati ikipakia yaliyomo

target: Kosa limetokea wakati ikitoa tafsiri ndogondogo na zinazoleta maoni mbalimbali

target: Neno la siri na uthibitisho wako havioani.Tafadhali ingiza tena.

target: Panga huduma vizuri

target: Rejea za jumla za ndani pekee yake haziruhusiwi kwenye DTD

target: &Panga huduma vizuri

target: Idhinisho halipo: %1

target: Cheza &sauti

target: Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha  GNOME 2 imewekwa kwenye komputa yako.

target: Muonekano wa toggo ya orodha ya vikundi maalum

target: Ipe funguo ya wazi &PGP

target: Usiipe funguo ya wazi&PGP

target: Hujaidhinishwa

target: Badilisha wasifu

target: &Badilisha wasifu

target: Kufungiwa habari kumewezeshwa

target: Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi  kwenye vidirisha vya ujumbe.

target: Badili posisheni ya ufito wa vifaa

target: Ofseti za ziada:

target: Kosa ndani ya seva

target: Una uhakika unataka kuondoa <b>%1</b>kutoka kwenye kundi lako la marafiki?

target: Kulikuwa na makosa katika kupata kifaa (kipengele) kimojawapo kwa <b>%1</b>.
    Sababu:%2

target: Ujumbe wa hali

target: Huifanya Psi ionyeshe mistari tofauti ya somo kwenye taarifa(Ujumbe).  Usichague au kutiki kwenye kisanduku hiki kama unataka kubana nafasi kwenye kioo cha komputa yako.

target: Namba ya mfuatano:

target: Lazima kuainisha jina la akaunti kabla hujahifadhi au kutunza taarifa yako kwenye mashine.

target:  <P>Uchaguzi huu unatunza log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake kwa siku moja kabla ya kuzifuta.</P>

target: Seti mada ya maongezi ya kikundi

target: Wasifu:

target: Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri kabla hujaandikishwa.

target: Maelezo

target: Kuhusu Qt

target: Ng'alisha mistari ya maneno na mkumbushe mtumiaji kama andiko hilo limejumuishwa kwenye mazungumzo

target: Sipatikani kwa sasa, na hivyo ndivyo unavyopaswa kujua.

target: Huchagua staili (aina) ya maandishi kwa ajili ya kidirisha cha ujumbe kwa kutumia  dayalogi (dialog) ya kuchagulia staili.

target: Mawasiliano yamekatika/yameahilishwa.

target: Usitumie chochote

target: Uhamishaji wa %1 na %2 umeshindikana.
    Sababu: %3

target: Kitongoji:

target: Hifadhi au tunza kwa jina la

target: Faili ulilochagua halipo.

target: Tafuta  ndani ya kitu/vitu moja kwa moja

target: Chagua Seti ya aikoni zinazowezesha hisia

target: Huanzisha Psi ikiwa na aikoni ya kidokleti kinachoonekana tu.

target: Brauza

target: Imehamishwa

target: Tafadhali chagua ufunguo wa kutumia kwa usalama:

target: Mafaili ya andiko[*.txt);;mafaili yote(*.*)

target: Barua ambatanishi

target: Pokea mazungumzo (chat) ya kwanza:

target: Umekaribishwa  ku %1

target:  <P>Uchaguzi huu unatunza log ya mazungumzo kwenye kumbukumbu zake kwa saa moja kabla ya kuzifuta.</P>

target: Idhinisha

target: &Rekebisha akaunti...

target: Imeshindikana kufungua URL. Hakikisha brauza yako ya kawaida/Mtumaji au kituma barua kipo (angalia mapendekezo).

target: Imepokelewa!

target: Jina la mtumiaji

target: Huduma

target: Vibatani

target: Tafuta hosti wengine: %1

target: Niko nje nakula.   Mmmm..Chakula.

target: Imekosewa: Uko ndani au umeshaingia kwenye chumba hicho tayari!

target: Tafadhali ingiza jina jipya kwa wasifu huo.Weka jina rahisi.
    Ni herufi au namba peke yake.Usiweke alama za mikato,vituo wala nafasi kati ya herufi.

target: Pokea faili

target: %1 biti

target: Fungua brauza ya web

[ctx: ContactView]
target: Tuma &ujumbe

target: Tuma &ujumbe

target: Ongeza mtumiaji:kosa

target: XML Konsole

target: pata taarifa za kitu moja kwa moja

target: Jina bandia:

target: Huisha MOTD

target: Kishika mahali2

target: V kadi haipo

target: Kwa kawaida, unapobofya kulia mwa kipanya au mausi yako kwenye jina la rafiki, huamsha menyu ya muktadha (context). chagua hii kama ungependa utumie batani ya kushoto ya mausi badala yake.

target: Entiti zinazo jirudia rudia

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Tafadhali ingiza jina kwa mpangilio wa hali mpya:

target: Tafadhali ingiza jina kwa ajili ya Mpango mpya wa Hali:

[ctx: ChatDlg]
target: Chagua aikoni

target: chagua aikoni

target: Futa au ondosha MOTD

target: <p>huduma ya kufungiwa ujumbe imeharibiwa au kukatizwa na rafiki yako wa mbali. Je una uhakika unataka kutuma ujumbe huu bila kuufungia?</p>

target: Huifanya Psi ionyeshe urefu wa maneno (ki-hesabu-urefu wa ujumbe).Tiki kwenye kisanduku hiki kama unataka kujua urefu wa ujumbe wako. Inaweza kuwa nzuri zaidi kama unatumia usafiri wa SMS.

target: &Kitabu cha Psi  (hewani )

target: Ufunguo wa umma:%1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Kitambulisho cha jabba</i>lazima kiwe maalum kilichoainishwa katika muundo wa <i>jina@hosti</i>.

target: <i>Kitambulisho cha jabba</i>lazima kiwe maalum kilichoainishwa katika muundo wa <i>jina@hosti</i>.

[ctx: QObject]
target: Jina la kwanza

target: Jina la kwanza

[ctx: MiniClient]
target: Sababu: %1

target: Sababu: %1

target: Kampuni

[ctx: QObject]
target: Jina la Ukoo (pili)

target: Jina la Ukoo (pili)

target: Unganisha

target: Aikoni seti:

target: Ongeza mtumiaji

target: Nimetoka kwa matembezi ya jioni

target: Tafsiri ya zaidi ya document moja

target: Imeshindikana kuhamishika.

target: Thibitisha neno la siri:

target: Kikumbusha- matukio

target: Huifanya Psi ipange moja kwa moja hali ya ''Nimetoka muda mrefu'' kama komputa yako imekaa bila kutumika kwa muda maalumu ulioainishwa .

target: Nchi

target: Nyenzo:

target: Hakuna maelezo

target: Kwa kawaida, Psi haitaibua moja kwa moja matukio yajayo wakati haupo. Chagua hili kama wewe ungependa yaibuliwe hata kama hupo.

target: ChagSautiUI

target: Tafsiri

target: <qt>
    Kulikuwa na makosa katika kupata habari za tafsiri kwenye huduma za utambulisho kutoka ''%1''.<br>Sababu:%2<br><br>huduma hii inaweza isipokee kipengele au maumbile hayo.Kwa sababu hiyo, utahitajika kuingiza utambulisho wa Jabba kwa mkono kwa majina unayopenda kuingiza hapa. Mifano:<br><br>&nbsp;&nbsp;Mtumiaji wa jabba@host fulani.com<br>&nbsp;&nbsp;mtumiaji wa aol@[utambulisho wa Jabba kupitia usafiri wa AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[utambulisho wa jabba kwa kupitia usafiri wa ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;jina%hotmail.com@[utambulisho wa Jabba kwa kutumia usafiri wa MSN]<br>&nbsp;&nbsp;mtumiaji wa yahoo@[utambulisho wa Jabba kupitia usafiri wa Yahoo]<br></qt>

target: &Ongeza/Idhinisha

[ctx: AddUserDlg]
target: Ongeza %1kwenye orodha yako.

target: Ameongezeka %1 kwenye orodha yako.

target: Tafuta huduma

target: &Pokea

target: [Imehifadhika]

target: Unaweza kurekebisha ujumbe hapa kwa mpangilio wa sasa wa hali iliyochaguliwa  kwenye orodha  hiyo hapo juu.

target: %1h%2m%3s

target: &Fungua moja kwa moja inapowashwa

target: Wezesha mng'alisho wa maneno

target: Idhinisha marafiki automatiki

target: Kuna kosa katika mawasiliano ya proxi

target: Jenga muundo, misaada mbalimbali

target: Hakuna mekanizmu ya maana kwa ajili ya settings za kiusalama zilizowekwa

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ahilisha

[ctx: FileTransView]
target: &Ahilisha

[ctx: MiniClient]
target: &Ahilisha

[ctx: OptionsUI]
target: &Ahilisha

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Ahilisha

[ctx: PassphraseUI]
target: &Ahilisha

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Ahilisha

[ctx: PsiAccount]
target: &Ahilisha

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Ahilisha

target: &Ahilisha

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Tafuta

[ctx: DiscoUI]
target: &Tafuta

target: &Tafuta

target: Seva haijawasilisha cheti.

target: &Kamilisha uundaji

target: Hali:

target: Mada imeanzishwa kwenye: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Futa

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Futa

target: &Futa

[ctx: AccountRegUI]
target: Neno la siri:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Neno la siri:

target: Neno la siri:

target: Thibitisha upya neno la siri:

target: &Anuani:

[ctx: AccountRegDlg]
target: mafanikio

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Umefanikiwa

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Umefanikiwa

[ctx: InfoDlg]
target: mafanikio

target: mafanikio

target: Huainisha  rangi ya asili kwa  ajili ya kidirisha kikuu.

target: Anuani ya nje ya kuhamishia takwimu:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Difoti

target: Difoti

target: Ujumbe mpya mtupu

target: Kulikuwa na makosa katika kufuta akaunti yako
    Sababu:%1

target: Kuna kosa la kitikisamkono kwenye TLS

target: Dondoo ya siku

target: &Dondoo ya siku

target: Inavutika au kuwambika

target: Imeshindikana kuunganishwa na seva

target: Maelezo

target: Hutogoa muonekano wa orodha ya marafiki ambao hawapo kwenye komputa kwa sasa

target: Mkondo wa kuhamishia takwimu umeombwa...

target: Tafadhali chapa ujumbe kwanza.

target: ChagHaliUI

target: Huwezi kukatisha <i>toolbaa</i>zote. Kama utafanya hivyo, hutaweza tena kuzirejesha zifanye kazi, utakapo kuwa umebadirisha mawazo yako.
    <br><br>
    Kama kweli-kweli unataka kuzikatisha toolbaa zote, unahitajika kusahihisha au kurekebisha faili la konfig.xml kwa mkono  wako.

target: Mafaili yote (*)

target: Imechangiwa na

target: Idhinisha

target: kibali au idhinisho la seva

target: Puuza matukio kutoka kwa marafiki ambao hawapo kwenye orodha yako

target: Wakati rafiki awapo hewani (anapopatikana)

target: Kwa kawaida, Psi haita kukumbusha wakati ujumbe mpya umepokelewa kwenye kidirisha cha mazungumzo ambacho kiko wazi. Chagua kisanduku hiki kama unataka kukumbushwa.

target: &ya karibuni

target: Huwasha aikoni zote za matukio yanayokuja kwenye kidirisha kikuu baada ya matukio kupokelewa.

target: &Ingia

target: Futa mazungumzo yote kwenye kidirisha (maliza mazungumzo)

target: Utambulisho :

target: &Rekebisha

target: <h3>*** Onyo! ***</h3>
    Hii ni softwea ambayo haijaisha bado. Imetolewa ili watu wanaopenda kuitumia wajaribu na labda wafuatilie maendeleo yake. Haithibitishwi kuwa haina matatizo au makupe ingawa wengi wameiona kuwa ni nzuri.
    <br><br>
    Siku moja itakwisha na itakuwa kamili. Mpaka wakati huo usiiwekee maanani kuwa haitakuwa na matatizo yeyote na kila feature ya Jabba itakuwa salama na kamilifu. Kama ungependa kusaidia Psi ionekane nzuri zaidi, jitolee, ungana leo na kundi la watu wanaotafsiri tovuti hizi au kwenye orodha ya email
    <br><br>
    Kumbuka:Ni aina chache tu ya feature zimeonyeshwa "rangi ya kijivu". Zinaonyesha feature zilizopangwa ambazo bado hazipo kwenye programu
    <br><br>
    Kwahiyo hii imetoka, itumie na furahia PSI!

target: Kufanya hivyo ni lazima uwe umeunganishwa kwenye seva .

target: Vidoki ( Tray Icons)

target: Huainisha  rangi ya asili kwa jina la kikundi kwenye kidirisha kikuu.

target: Sauti dirishani

target: Toleo lililotegemewa wakati wa kusoma maazimio ya XML

target: Wakati dirisha la mazungumzo limefungwa

target: Mng'alisho wa maneno

target: Inasubiri kushughulikiwa na rafiki yako...

target: Imeshindikana kuibana kwenye poti %1 kwa ajili ya uhamishaji  takwimu

target: Kichwa cha habari

target: Konfiga jinsi Psi itakavyotoa sauti

target: Gadu- Gadu

target: Picha huwekwa hapa

target: Rangi ya hisia bandia

[ctx: ChatDlg]
target: Urefu wa ujumbe

target: Urefu wa ujumbe

target: Ukiukwaji wa sera

target: Huainisha staili (huchagua aina) ya maandishi kwenye vidirisha vinavyoingilia kati mazungumzo (popup windows).

target: Huanza mstari mpya

target: &Soma Hapa

target: &Kataa au mkatae

target: &Ifute

target: &Badili jina

target: Muonekano

target: rangi au muonekano wa marafiki zako kwenye orodha

[ctx: ChatDlg]
target: Somo:

[ctx: EventDlg]
target: Somo:

target: Somo:

target: Aikoni seti za huduma:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Tafuta

[ctx: SearchUI]
target: &Tafuta

target: &Tafuta

target: Chagua faili la sauti

target: Ujumbe ( Chati kama mtu anachati)

target: Fungua moja kwa moja ujumbe mpya (utomatiki)

[ctx: ContactProfile]
target: &Hali

target: &Hali

target: Imechanika (Kwa wanaojua tu)

target: Sahihisha...

[ctx: MiniClient]
target: Kuna makosa katika kuwasiliana na seva ya jabba.
    Maelezo: %1

target: Kuna makosa katika kuwasiliana na seva ya jabba.
    Maelezo: %1

target: Dondoo za muhimu

target: Futa wasifu huo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hali ya juu zaidi

[ctx: AccountRegUI]
target: Hali ya juu (kwa wanaojua)

target: Hali ya juu

target: Uhamishaji wa faili linaloingia:

target: Ujumbe wa hali ya mwisho

[ctx: MainWin]
target: Niko huru kuchati

target: Niko huru kuongea

target: Pata VKadi moja kwa moja uingiapo hewani

target: Ipe jina tena

[ctx: AccountRegUI]
target: &Andikisha

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Andikisha

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Andikisha

target: &Andikisha

target: Futa akaunti

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Andikisha

target: Andikisha

target: Angalia dondoo nyingi nzuri (Tips)

target: Taarifa binafsi

target: Hufanya aikoni zote za ujumbe mpya ziwake (Blinki) kwenye kidirisha kikuu baada ya ujumbe kupokelewa.

target: <qt>Tafadhali chagua jina rahisi<b>jina</b> ambalo Psi inaweza kutumia kukupeleka kwenye akaunti hii.<br>
    <br>kong'oli kwenye aikoni <b> Andikisha akaunti mpya</b> kumbuka kutiki kwenye kisanduku kama unataka Psi ijaribu na ifungue akaunti kwenye seva nyingine. Kama unaongeza akaunti ya jabba ambayo ilikuwepo tayari basi kiache kibox hicho bila kutiki.

target: Mazungumzo ya kikundi yametumwa kwa<b>%1</b>.

target: Huainisha, kama  ufito vifaa umewezeshwa na unaonekana.

target: Fanya kidirisha cha orodha, kuwa '' kidirisha cha vifaa''

target: Fi&chua

target: Weka ufito wa vifaa

target: Tazama JisikieToolbaa za UI

target: Neno la siri linahitajika

target: Maelezo ya Somo:

target: Default ya mpokeaji

target: Chapa neno jipya hapa na kong'oli ''ongeza neno'' ili neno hilo liongezwe kwenye orodha ya maneno ya mng'alo

target: Ukichagua hii siku zote itaonyesha anuani yako kwenye orodha ya marafiki, vinginevyo itaonekana tu wakati nyenzo (resources ) mbalimbali zimeunganishwa kwenye akaunti yako.

target: Kitambulisho ni halali.

[ctx: ChatDlg]
target: Toggo iliyofungiwa

target: Toggo iliyofungiwa

target: Huisha au kifanye kifaa (kipengele) kipya

target: [Ujumbe huu umefungiwa.]

target: Tiki hapa kama unataka Psi kukumbuka akaunti yako ya jabba na neno lako la siri. Usitiki hapa kama unataka usalama  na usiri wa hali ya juu na huhitaji kuwa na suluhu hata kama mtu fulani mwingine ataingia ndani ya mashine yako na kuiba mafaili yako yanayoendesha mashine.

target: Mabadiliko ya hali

target: Barua inatazamiwa au inategemewa

target: Je unajua kuwa unaweza kuchagua kisanduku kwenye mpangilio wa akaunti ( account setup) kuwezesha au kutowezesha akaunti? hii inaweza kufaa kwa akaunti ambayo unaitumia mara chache, ili isijaze orodha yako.

target: Uchaguzi hiari kwa watumiaji wa hali ya juu (wanaojua tu)

target: Taarifa za mtumiaji

[ctx: ChatDlg]
target: Taarifa za mtumiaji

target: Taarifa za mtumiaji

target: Imewezeshwa

target: Pokea mazungumzo (chat) mpya:

target: <big>[Ujumbe wa mtambo]</big><br>Mtumiaji huyu anataka kukuandikisha.   Bofya kitufe kilichoandikwa "Ongeza/Idhinisha" ili kuruhusu kuandikishwa kwako.  Kwa kufanya hivyo pia utakuwa umemuongeza mtu huyu kwenye orodha ya marafiki zako kama hayupo bado.

target: Hufanya dirisha la Psi sikuzote liwe mbele ya madirisha mengine.

target: Unaweza kuwa na wanachama wengi walio unganishwa kwenye seva ya jabba kwa kutumia akaunti yako moja. Kila unapoingia unatambulika kwa jina lako halisi ambalo unaweza kuliainisha kwenye mashine katika eneo hilo.

target: Mapendekezo ya hali

target: Jabba inakuruhusu wewe  kuweka aina ya ujumbe unaojulisha aina ya hali iliyopo. Psi haikuingilii kwa ajili ya ujumbe wa kurefushwa unaposeti hali yako ''online''. Chagua hii kama unataka Psi iingilie kati, na kubadilisha hiyo hali.

[ctx: EventDlg]
target: Utambulisho:

target: Utambulisho:

target: Thibitisha kuandika juu yake

target: Huifanya Psi ipokee moja kwa moja maombi ya uthibitisho kutoka<b>kwa yeyote</b>.

target: Chagua lugha  ambayo ungependa Psi itumie kutoka kwenye orodha hii. Unaweza kushusha kutoka kwenye mtandao vipaki vya lugha za ziada kutoka ukurasa wa nyumbani wa Psi.

target: Weka MOTD

target: psi/psi16

target: psi/psi48

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[ujumbe wa mtambo]</big><br>Idhinisho lako limeondolewa !

target: <big>[ujumbe wa mtambo/mfumo]</big><br>Kibali au idhinisho lako limeondolewa!

target: Tuma ujumbe kwenye kundi

target: Hali kwa %1

target: Usisumbue

target: Usisumbue

target: Aikoniseti mpya iliyokamilika itatokea wakati wa kuanzisha Psi kunakofuata.

target: Imeshindikana kuunganishwa kwa rafiki yako na kutuma habari
    
    Hakikisha kuwa mpangilio wa uhamishaji takwimu uko sahihi. Kama uko 
    nyuma ya kizingiti au njia  ya NATI basi utahitajika kufungua poti sahihi
    ya TCP au ainisha proxi maalum za kuhamishia takwimu kwenye akauti yako.

target: Anzisha mazungumzo na

target: Mwisho wa faili usiotegemewa

target: Haiwezekani kuiondoa akaunti kwakuwa bado inatumika.

target: Jina la mtumiaji:

target: Toleo:

target: ID ya Mtumiaji

target: Huduma:

target: Huduma

target: Ingia njia hii kwenye vikamilishi vya mbandiko na chagua ''desturi'' kwenye orodha hapo juu.

target: Rangi zinazotumika kwa majina bandia  kwenye mazungumzo ya kikundi

target: cheti kimefutwa.

target: Futa!

target: Onyesha mstari wa somo kwenye matukio

target: Ujumbe au taarifa

target: M&atendo

target: Waandishi:

target: &Tafuta

target: Settings

target: Hii ni orodha ya maneno ambayo yakisemwa kwenye mazungumzo ya kikundi yatasababisha  mtumiaji kuona (kukumbushwa).

target: Unajua kuwa unaweza kujiandikisha kwenye akaunti nyingi za Jabba Kwa kutumia Psi?. Kama unataka kutenganisha kazi yako na akaunti yako binafsi, unaweza.Kama wewe ni mtumiaji wa nguvu ambaye angependa kujaribu mandhari au vipengere vipya vya Jabba kwenye seva ambayo haijatulia bado, unaweza kufanya hivyo --kabla  hujamuanzishia mteja mwingine wa Jabba na kuunganisha kwenye seva iliyotulia.We bofya 'Ongeza' kwenye mpango wa akaunti (account setup).

target: Muunganisho haujafungiwa kwa usalama

target: Imekosewa katika uhamishaji

target: scroll orodha kwa rafiki kwenye tukio (wakati wa tukio)

target: Hali utomatiki (kaa kizembe)

target: Mapendekezo

target: Tabaka la usalama (TLS) limekatika

target: ChagMatukioUI

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Console

target: &XML konsole

target: Widget muendelezaji, GUI muundo na baadhi ya vitu muhimu

target: Ulizo la proxi limefanikiwa.

target: &Ongeza Rafiki

target: Unatafuta usafiri au chumba cha kuchati, lakini seva yako haikupi chochote cha maana?. Tumia menyu ya Psi ->Uvumbuzi wa huduma kuangalia<i>jabba</i> seva yeyote kwa huduma safi kwa kuchapa domeni yake katika eneo la anuani.
    <br>< br>
    Kumbuka: Baadhi ya seva zinaweza kukatisha uandikishaji wa watumiaji kutoka kwenye seva tofauti, lakini hilo bado siyo tatizo kwa sasa.

[ctx: MainWin]
target: Ficha nisionekane

target: Ficha nisionekane

target: Karibisha ku

target: Hufanya PSI ilete mbele yako kidirisha cha mazungumzo kilicho wazi wakati unapo pokea ujumbe mpya. Haichukui hata hivyo mtazamo wa kibodi yako na kwahiyo hii haitaingilia kati kazi yako unayoifanya.

target: Tuma ujumbe kwa

target: Majibu mabaya ya seva

target: Tunza wasifu

target: Idhini imetumwa kwa<b>%1</b>.

target: Tafadhali chagua ufunguo.

target: Bofya batani hii ili kutengeneza upya ujumbe wako wa kujulisha hali.

target: Rejea za jumla za nje pekee yake haziruhusiwi kwa kukosa kiasi cha sifa zinazotakiwa

target: Hufanya ujumbe mpya unaopokelewa kwa ufupi uibuke wenyewe mara tu unapopokelewa.

target: Akaunti yako imeandikishwa kwa mafanikio.

target: Neno jipya la siri na neno la uthibitisho hayaoani. Tafadhali jaribu tena.

target: Kuna kosa kwenye kuunganisha na proxi

target: Faili hili lipo.  Tuandike juu yake?

[ctx: MiniClient]
target: Kibali cha %1 kimeshindwa kwenye jaribio la uthibitisho.

target: Kibali cha 1 kimeshindwa kwenye jaribio la uthibitisho.

[ctx: MiniClient]
target: Ende&lea

target: Ende&lea

target: Hutogoa muonekano wa kutokuwepo/xa/dnd kwenye orodha ya marafiki

target: Uhamishaji wa faili umekamilika:

target: <qt>Kuandikishwa tayari kumeshafanyika, kwahiyo kufunga dirisha hili hakutazuia  uandikishwaji usifanyike. Bado unapenda kufunga?</qt>

target: Nenda mbele

target: &Nenda mbele

target: <qt>Kama tahadhali, unaulizwa tena kwa mara ya mwisho kama hivyo ndivyo kweli unataka. Folda ifuatayo itafutwa!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Proceed?

target: <P>Aikonihisia ni mfuatano wa silika (characters) zinazotumika kuwasilisha hisia au mawazo.</P><P>Chagua hii kama unataka Psi kuweka badala yake aikonihisia zenye sura ya grafiki.</P><P>Kwa mfano,<B>:)</B>Itawakilishwa na <icon name="psi/smile"></P>

[ctx: ProxyDlg]
target: Wasiliana na msimamizi wa mtandao wako kama ni lazima.

target: Wasiliana na msimamizi wa mtandao kama ni lazima.

target: maeneo (fields) ya utafiti

target: Huwezi kutuma jina tupu la kikundi.

target: Popup ya vikumbushi

[ctx: AboutDlg]
target: Onyo

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Onyo

[ctx: AccountRegDlg]
target: Onyo

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Onyo

[ctx: ChatDlg]
target: Onyo

[ctx: EventDlg]
target: Onyo

[ctx: FileRequestDlg]
target: Onyo

[ctx: GCJoinDlg]
target: Onyo

[ctx: GCMainDlg]
target: Onyo

[ctx: InfoDlg]
target: Onyo

target: Onyo

target: Mlangonjia

target: Jina bandia (hiari)

target: Onyesha Sipo/XA/DnD

target: Pozisheni ya doki:

target: Idhinisho la muda limeshindwa

target: Hutogoa muonekano wa orodha ya mawakala/ usafirishaji

[ctx: ContactProfile]
target: Mpya&Ujumbe mtupu

target: Ujumbe&mpya Mtupu

target:  <P>Uchaguzi huu unafanya komputa itune log ya mazungumzo yako, bila kufuta.</P>

target: Ingiza jina la kundi jipya:

target: Kuna kosa katika kuandika kwenye faili.

target: Onyesha marafiki

target: Imeshindikana kufungua URL. Hujachagua mtumaji wa barua (angalia mapendekezo).

target: Cheza sauti kwa ujumbe wowote kwenye mazungumzo ya kikundi

target: Kamilisho la kitambulisho cha Jabba

[ctx: ContactProfile]
target: Kwa ujumla

target: Kwa ujumla

target: &Unda jipya ...

target: Asili ya kikundi

target: Nimetoka nje kupata hewa nzuri.

target: Taarifa za akaunti yako zimechapishwa.

target: Huongeza rangi mpya kwenye orodha

target: Tafuta mawakala

target: Iseti tena kwenye difoti

target: Fungua wasifu huu moja kwa moja  wakati Psi inapounganishwa.  Hii ni nzuri tu kama una wasifu wa mtu mmoja.

target: Ni lazima kujaza maeneo yote vizuri ili kuunganishwa.

target: Hufanya kidirisha cha ujumbe mpya kuibuka chenyewe  ujumbe unapopokelewa.

target: ONYO!   Tendo hili litawafuta marafiki zako wote  wanaohusiana na kundi hili!
    
    Endelea?

target: Hutuma zile  zinazoitwa "robota hai"(keep-alive packets) kila wakati.   Hii ni nzuri kama mtandao wako umewekwa ili ujifunge au kukatika baada ya kipindi fulani cha kuto- kutumika; kwa mfano kwa kumtumia ISP  na unahitaji uwe hai kila wakati unapotumia.

target: Maneno ambayo yatasababisha muonekano zaidi kwenye mazungumzo ya kikundi.

target: Huondoa neno lililochaguliwa kutoka kwenye orodha ya maneno ya mng'alo

target: Mpangilio wa kikundi:

target: Cheza sauti kwa matukio yote kwenye mazungumzo ya kikundi, na siyo tu kwa kutaja jina lako la bandia.

target: Tupa na ufunge

target: Futa kundi na marafiki waliomo

target: <b> Kuandikishwa kwa ''%1'':</b><br><br>

target: Huduma ya Jabba

target: Haiwezekani kabisa kufuta folda hii. Hakikisha una ruhusa kamili.

target: kiwekezo cha XML

target: Tiki hapa kwa ajili ya ku-konfiga jabba hosti kwa mkono kama siyo yule yule host ambapo umeunganishwa naye. Hii ni nzuri kama una tumia njia au ruti  ya proxi kwenye mashine yako, yaani kuunganisha kwenda kwenye localhost, lakini akaunti yako imeandikishwa kwenye seva nyingine ya nje.

target: Kosa ilani au azimio la andiko ya entiti ya nje

target: Neno jipya la siri:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL imekosewa

target: Kuna kosa kwenye SSL

target: Kosa la URL

target: Uko ndani au umeshaingia kwenye chumba hicho tayari!

target: Wakala/Msafirishaji

target: http://psi.affinix.com

target: Kubofya mara moja huchochea tendo la difoti

target: &Wasifu...

target: Inapokea...

target: Kulikuwa na makosa katika kuandikisha akaunti yako
    Sababu:%1

target: Chagua wasifu unaotaka kufungua kutoka kwenye orodha hii.

target: Uanachama

[ctx: AccountModifyUI]
target: Kichagua proxi

target: Kichagua proxi

target: &kiwekezo cha XML...

target: Hapana, Nimebadili mawazo

target: V&itendo vilivyopo:

target: Kitufe kikuu cha Psi, hukuwezesha kufanya mambo mengi

target: Faili hili limehamishwa tayari!

target: Leonard D. Ngowo<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:ldngowo@yahoo.com">ldngowo@yahoo.com</a> <note text="ldngowo@yahoo.com"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabba: <a href="jabber:ngowo@a-message.de">ngowo@a-message.de <note text="ngowo@a-message.de"></a><br>
    Antti J. Salminen<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:antti.salminen@ajatus.org">antti.salminen@ajatus.org</a> <note text="ldngowo@yahoo.com"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabba: <a href="jabber:antti@amessage.de">antti@amessage.de <note text="ngowo@a-message.de"></a><br>
    <br>
    &nbsp;&nbsp;Mtafasiri <note text="Tafsiri hii ni toleo la kwanza, inaweza kuwa na makosa mengi yanahitaji kusahihishwa"><br>
    ungana leo na kundi la watu wanao tafsiri tovuti hizi! kong'oli hapa<a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> 
    kwa maelezo zaidi!

target: Sahihi siyo yenyewe.

target: Taarifu juu ya & Kupe

target: Haiwezekani kufunga akaunti kwakuwa ina matukio ambayo bado yanafanyiwa kazi.

target: Custom seti ya aikoni:

target: Sahihisha taarifa&binafsi...

target: Ipa&nge akaunti yako

target: &Historia

target: Imeshindikana kutafuta ufunguo wa wazi kwenye orodha.

target: Kwa kawaida, kubofya maradufu kwenye jina la rafiki kuta - 'invoke' tendo la defoti. Chagua tendo hilo kama unataka ku 'invoke' kwa kubofya mara moja.

target: Wezesha vidoki (tray icons)

target: Ingia moja kwa moja kwenye akaunti hii wakati Psi inapoanza. Hii ni bora na nzuri kama Psi itaanzishwa moja kwa moja wakati  komputa inapounganishwa kwenye mtandao.

target: Hii itasababisha marafiki zako wote katika kundi hili kutokuhusiana nalo.
    
    Endelea?

target: ujumbe wa kukumbusha mazungumzo hata kama dirisha la mazungumzo  liko wazi

target: Huwezi kutuma jina tupu.

target: Swahili

target: Hii itafuta historia ya mazungumzo yote na nafiki huyu
    Je una uhakika unataka kufanya hivyo?

target: Ufunguo haujachaguliwa

target: Ujumbe wa soga unaoingia

target: Haiwezekani kuingia kwenye mazungumzo ya kikundi (kijumuia)
    Sababu: %1

target: Huwezi kufungua: SSL imewezeshwa lakini haina viunganishi (Plagi haipatikani).

target: Rafiki amepokea ombi lako.

target: Puuza  matukio ''kwa ufupi'' ( mf. viingilishi vya kumbusho la MSN ( MSN alert))

target: Kumbuka ukubwa wa kidirisha

target: Kosa limetokea wakati ikiainisha (au kuunganisha maana ndogo ndogo za taarifa hii ) ili kuleta tafsiri ya andiko

target: Huzuia Psi isichukue nafasi (slot) kwenye taskbaa na hufanya kidirisha kikuu kitumie eneo la kichwa cha habari (titlebar).

target: Seti ya Aikoni za mtambo

target: Imeshindikana kuuandika tena wasifu wa jina hilo.Tafadhali usitumie herufi maalum tofauti na herufi za kawaida.

target: Kupatikana kwa mwisho

target: Cheti kimejisainisha chenyewe.

target: Je huhitaji batani hizi zilipo ? Unataka shotikati ya batani kubadilisha hali yako kuwa Sipo?  Angalia kwenye kidirisha cha konfiga toolba, Kinapatikana kwenye menyu ya maelezo ya ufito vifaa (toolbaa). Unaweza hata kuifanya toolba inayoelea!

target: <P>Hubadili staili ya kawaida ya mazungumzo kutoka:<P>[01:23:45]&it;Jina langu&gt;Hi</p><p>[01:23:56]&it;Jina lako&gt;Habari?</p><p>kwa:</p><p>[01:23:45]Jina langu anasema:</p><p>Hi</p><p>[01:23:56]Jina lako anasema:</p><p>Habari?</p>

target: Inaamuliwa au kwa hiari ya mtumaji

target: Kwenye tukio la kupokea hedline mpya

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Hali mpya Imepangwa

target: Mpango mpya wa Hali

target: Kosa la muonekano wa kuwepo

target: Usingizi ni mzuri.    zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Wezesha hisia

target: Wezesha hisia

target: Pokea au pata tukio linalofuata

target: Kosa la upitishaji kwenye XML

target: Ujumbe mpya ndo kwanza umepokelewa.
    Bado unataka kufunga dirisha?

target: Ficha kidirisha cha orodha unapoanza

target: Haiwezekani kupakia seti ya aikoni! Tafadhali hakikisha Psi iko installed vizuri.

target: Cheti hakiaminiwi kwa lengo linalotakiwa.

target: Utambulisho wa Jabba uliojaza si halali
    hakikisha unajaza utambulisho wa jabba uliokamilika.

[ctx: InfoUI]
target: Jina bandia

[ctx: QObject]
target: Jina bandia

target: Jina bandia

target: Aikoni seti

target: Kwa kawaida, Psi haitaibua moja kwa moja matukio ya watumiaji ambao hawapo kwenye orodha. Chagua hili kama wewe ungependa yaiibuliwe.

[ctx: OptChatUI]
target: Kitendo cha Difolt (default)

target: Kitendo cha Default

target: Imekatishwa.

target: Hosti hajawa mwenyeji tena

target: Imeshindikana kutengeneza wasifu kwa jina hilo.  Tafadhali usitumie herufi maalum tofauti na herufi za kawaida.

target: Faili limekataliwa na mtumiaji mwingine.

target: Chagua faili

target: Huifanya Psi ihuishe (huyapa uhai)  majina ya marafiki kwenye kidirisha cha Psi wanapokuja hewani.

target: Hii ni orodha ya rangi ambazo kwazo pelezi zitachota wakati wa mazungumzo ya kikundi.

target: Mbandiko

target: Kulikuwa na makosa katika kupata taarifa za kifaa (kipengele) kimojawapo kwa <b>%1</b>.
    Sababu:%2

target: Kagua toleo la rafiki yako ajapo hewani

target: Moja kwa moja amua protokali

[ctx: AttachView]
target: Nakili lokesheni

target: Nakili lokesheni
