unknown language translation catalogue without source phrases (1338 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: Vastaanottaja

target: Vastaanottaja

target: PP

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ei

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ei

[ctx: ChatDlg]
target: &Ei

[ctx: ContactProfile]
target: &Ei

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Ei

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ei

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ei

[ctx: HistoryDlg]
target: &Ei

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ei

target: &Ei

target: ...

[ctx: ContactProfile]
target: Lisää

target: Lisää

target: Ilmaa

[ctx: MainWin]
target: EsH

target: EsH

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: Ei tiedossa

target: Uusi

target: URL

[ctx: EventDlg]
target: Vastaanottaja:

target: Vastaanottaja:

target: Yläreuna

target: Kun yhteystieto lähtee linjoilta

[ctx: AccountAddUI]
target: &Lisää

[ctx: AccountManageUI]
target: &Lisää

[ctx: AddUserUI]
target: &Lisää

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Lisää

target: &Lisää

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Uusi

target: &Uusi

target: &Psi

target: &Aseta

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Kyllä

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Kyllä

[ctx: ChatDlg]
target: &Kyllä

[ctx: ContactProfile]
target: &Kyllä

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Kyllä

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Kyllä

[ctx: GCMainDlg]
target: &Kyllä

[ctx: HistoryDlg]
target: &Kyllä

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Kyllä

target: &Kyllä

[ctx: ContactProfile]
target: &Lisää yhteystieto

target: &Lisää yhteystieto

target: Takaisin

target: Automaattinen

[ctx: MainWin]
target: poissa

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Poissa

target: poissa

target: Kiire

[ctx: EventDlg]
target: Keskustele

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Keskustelu

[ctx: OptChatUI]
target: Keskustelu

[ctx: OptionsTabChat]
target: Keskustelu

target: Keskustele

[ctx: InfoUI]
target: Kaupunki

target: Kaupunki

target: Kopioi

[ctx: HistoryView]
target: Päivämäärä

target: Päivämäärä

target: Tiedosto

[ctx: GCFindDlg]
target: Etsi

[ctx: GCMainDlg]
target: Etsi

target: Etsi

[ctx: FileTransDlg]
target: Lähettäjä

target: Lähettäjä

target: Piilota

target: Liity

target: Vasen reuna

target: Sekalaista

[ctx: AccountManageUI]
target: Nimi

[ctx: DiscoListView]
target: Nimi

[ctx: DiscoUI]
target: Nimi

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nimi

target: Nimi

[ctx: DiscoListView]
target: Solmu

target: Solmu

[ctx: ProxyChooser]
target: Ei mitään

[ctx: PsiAccount]
target: Ei mitään

target: Ei mitään

target: Avaa

target: Vastapää

target: Lopeta

target: Rooli

target: Koko

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Pysäytä

target: Teksti

[ctx: DiscoListView]
target: Tyyppi

[ctx: FileTransDlg]
target: Tyyppi

target: Tyyppi

[ctx: InfoUI]
target: Työ

target: Työ

target: poissa

target: lomake

target: vasen

target: nimi

target: pysäytä

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Sinulla on jo sen niminen esiasetus!

target: Sinulla on jo sen niminen esiasetus!

target: Kohteen <b>%1</b> nimikkeiden selaamisessa tapahtui virhe.
    Syy: %2

target: Annoit virheellisen salasanan. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

target: Yksityisviestit

target: Avaa siirtojenhallintaikkunan

target: &Takaisin

target: &Kiellä

target: &Valmis

[ctx: GCFindDlg]
target: &Etsi

target: &Etsi

target: &Ohje

[ctx: FileTransDlg]
target: &Piilota

target: &Piilota

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Liity

[ctx: GCJoinUI]
target: &Liity

target: &Liity

[ctx: EventDlg]
target: &Seuraava

[ctx: HistoryDlg]
target: S&euraava

target: &Seuraava

target: &Ei mitään

target: A&vaa

[ctx: MainWin]
target: &Lopeta

target: &Lopeta

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Tallenna

target: &Tallenna

[ctx: EventDlg]
target: &Lähetä

target: &Lähetä

target: &Pysäytä

target: Tiedostonnimi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Lisää listalle

target: Lisää listalle

target: &Lisää listalle

target: Poista ryhmä ja siinä olevat yhteystiedot

target: Tiedostoa ei voitu ottaa vastaan. Ehkäpä lähettäjä on perunut pyynnön.

target: Kytkee päälle välityspalvelukuvakkeiden käytön yhteystiedoille, jotka käyttävät välityspalveluita.

target: Saa Psin jättämään huomiotta kaikki saapuvat "otsikko"-tapahtumat, kuten järjestelmänlaajuiset uutiset MSN:ssä, ilmoitukset, jne.

[ctx: AboutDlg]
target: Tietoja

[ctx: InfoUI]
target: Tietoja

target: TIetoja

target: Näytä aina oma yhteystieto

target: Välkytä

target: Keskusteluina

target: Tyhjennä

target: <b>%1</b> lisätty listalle/annettu lupa.

[ctx: FancyPopup]
target: Sulje

target: Sulje

target: Kuvaus:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Virhe

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Virhe

[ctx: AccountRegDlg]
target: Virhe

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Virhe

[ctx: AddUserDlg]
target: Virhe

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Virhe

[ctx: ChatDlg]
target: Virhe

[ctx: ContactProfile]
target: Virhe

[ctx: DiscoListItem]
target: Virhe

[ctx: EventDlg]
target: Virhe

[ctx: FileRequestDlg]
target: Virhe

[ctx: GCJoinDlg]
target: Virhe

[ctx: HistoryDlg]
target: Virhe

[ctx: InfoDlg]
target: Virhe

[ctx: JLTestDlg]
target: Virhe

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Virhe

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Virhe

[ctx: PsiAccount]
target: Virhe

[ctx: PsiCon]
target: Virhe

[ctx: RegistrationDlg]
target: Virhe

[ctx: SearchDlg]
target: Virhe

[ctx: ServicesDlg]
target: Virhe

target: Virhe

[ctx: MainWin]
target: Muokkaa työkalupalkkien asetuksia

target: Muokkaa työkalupalkkien asetuksia

target: Tiedosto:

target: Etsi:

target: Kirjasimet

[ctx: EventDlg]
target: Lähettäjä:

target: Lähettäjä:

target: Ryhmä

[ctx: AccountModifyUI]
target: Palvelin:

[ctx: AccountRegUI]
target: Palvelin:

[ctx: GCJoinUI]
target: Palvelin:

target: Palvelin:

target: Tunti keskusteluikkunan sulkemisen jälkeen

target: Linkit

target: Ei listalla

target: Elokuva

[ctx: AccountAddUI]
target: Nimi:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nimi:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nimi:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nimi:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nimi:

target: Nimi:

target: Saa Psin vierittämään pääikkunaa automaattisesti siten, että voit nähdä uudet saapuvat tapahtumat.

target: Ei koskaan

target: Puhelin

target: Ponnahdusikkuna

[ctx: AccountModifyUI]
target: Portti:

[ctx: AccountRegUI]
target: Portti:

target: Portti:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Välityspalvelin

target: Välityspalvelin

target: Valmis

target: Oikea reuna

target: Huone:

target: Avaa sovelluksella:

target: Koko:

target: Nukkuu

target: Paikallaan

target: Ääni

[ctx: InfoUI]
target: Alue

target: Alue

target: &Pysäytä

[ctx: EventDlg]
target: Aika:

target: Aika:

target: Säännöllinen lauseke:

[ctx: EventDlg]
target: Tyyppi:

target: Tyyppi:

target: Käyttää

target: Sinulla on jo sen niminen ryhmä.

target: Automaattinen katkaisu kun on kulunut:

target: Prioriteetti:

target: Yhteystieto poissa linjoilta

target: Erikoiskohde joka näyttää odottavien tapahtumien määrän

target: oikea

target: aloita

target: Valitse kuvakelajitelmia listallesi

target: Tämä on viimeinen vihje.
    <br><br>Jos tahdot osallistua omalla "päivän vihjeelläsi", ole hyvä ja julkaise se <a href="http://psi.affinix.com/forums">Psin keskustelualueella</a> (tai lähetä se sähköpostilla jollekin kehittäjistä), niin lisäämme sen mielellämme seuraavaan versioon.

target: Voimassaolo päättyy:

target: MacOS X versio

target: Oletuslistakuvakelajitelma:

target: <P>Määrittää miten saapuvia tapahtumia käsitellään:</P><P><B>Tavallinen</B> - viestit tulevat viesteinä, keskustelut keskusteluina.</P><P><B>Viesteinä</B> - Kaikki viestit/keskustelut tulevat viesteinä, olivatpa ne alunperin missä muodossa tahansa.</P><P><B>Keskusteluina</B> - Kaikki viestit/keskustelut tulevat keskusteluina, olivatpa ne alunperin missä muodossa tahansa.</P>

target: Syntymäpäivä

target: Viestitapahtuman tullessa

target: Yhdistetään uudelleen...

target: Valitsee kirjasimen keskuteluikkunoille kirjasimenvalintaikkunaa käyttäen.

target: Vastaanota viesti:

target: Salasanaasi tarvitaan OpenPGP turvaamisen käyttöön.
    Ole hyvä ja anna salasanasi alle:

target: Kutsu

target: Lopettaa Psin

target: Ääni (*.wav)

target: Oletusarvoisesti Psi tarkistaa aina vCard-tietosi sisäänkirjauduttaessa. Jos tahdot vähentää hieman liikennettä, voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä.

target: Tiesitkö, että keskimmäisellä hiiren näppäimellä klikkaaminen "tekee oletustoiminnon" monille kohteille Psissä? Kokeile sitä yhteystietoon tai ponnahdusikkunaan.

target: Olen poissa työpöytäni äärestä, jätä viesti.

[ctx: GCJoinUI]
target: Liity ryhmäkeskusteluun

target: Liity ryhmäkeskusteluun

target: Palvelin tuntematon

[ctx: HttpConnect]
target: Palvelinta ei löydy

[ctx: HttpProxyPost]
target: Palvelinta ei löydy

target: Palvelinta ei löydy

target: Annoit vanhan salasanan väärin. Yritä uudelleen.

target: Pidä <i>profiilinimesi</i> yksinkertaisena. Sen pitäisi olla yksi sana joka koostuu vain kirjaimista ja numeroista.<br>
    <br>
    <i>Oletustoiminto</i> on se, mitä tapahtuu kun kaksoisklikkaat yhteystietoa listallasi. Vaihtoehdot ovat <b>Viesti</b> (ICQ-tyylinen) ja <b> Keskustelu</b> (AIM-tyylinen). Voit muuttaa jälkimmäisen asetukset-valikosta.<br>
    Rastita <i>Käytä hymiökuvakkeita</i> valintaruutu, jos haluaisit tekstin kuten <b>:-)</b> näkyvän kuvana kuten <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Klikkaa alla olevaa painiketta muuttaaksesi salasanaasi palvelimella.</qt>

target: Profiilinimi:

target: Jutteletko kolmansien osapuolten pikaviestinverkoissa kuten AIM tai ICQ? Kokeile kytkeä käyttöön "välityspalvelukohtaisten kuvakkeiden" asetus. Tämän avulla voit nopeasti nähdä mitä verkkoa ystäväsi käyttää. Sitten voit saada hänet vaihtamaan Jabberiin <icon name="psi/smile">

target: Vaihda salasana

target: Postinumero

target: Olen poissa tietokoneeltani. Ole hyvä ja jätä viesti.

target: Nosta listaikkuna päällimmäiseksi uuden tapahtuman saapuessa

target: Rekisteröinti: %1

target: tulkitsematon entiteettiviite väärässä kontekstissa

target: Yhteystieto linjoilla

target: Jabber-tunnukset

[ctx: HttpConnect]
target: Pääsy kielletty

target: Pääsy kielletty

target: %1 tapahtumaa vastaanotettu

target: Palvelin on sammumassa

[ctx: FileRequestDlg]
target: Tiedoston I/O virhe

target: Tiedoston I/O virhe

[ctx: ChatDlg]
target: Oletko varma, että tahdot tyhjentää keskusteluikkunan?
    (huom: ei vaikuta tallennettuun viestihistoriaan)

target: Oletko varma, että tahdot tyhjentää keskusteluikkunan?
    (huom: ei vaikuta tallennettuun viestihistoriaan)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Näytä yksityiskohdat

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Näytä yksityiskohdat

target: &Näytä yksityiskohdat

target: <qt>Sinusta säilytetään palvelimella VCard-muodossa tietoa, jonka toiset voivat hakea koska vain.</qt>

target: Yhteystieto "sanoo" IRC-tyylin sijaan

target: Valitse järjestelmäkuvakelajitelma

target: &Muokkaa työkalupalkin asetuksia...

target: Toinen tämänniminen profiili on jo olemassa. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.

target: Paina tätä painiketta poistaaksesi esiasetetun tilaviestin.

target: Tämä tunnus on tällä hetkellä käytössä, joten jotkin muutokset eivät ehkä tule voimaan ennen seuraavaa kirjautumista.

target: Virta- tai yhteysvirhe.

target: Animoidun nimen tausta

target: Lähettää automaattisesti iq:version kyselyn yhteystiedolle, kun hän tulee linjoille. Tämä mahdollistaa hänen asiakasohjelmansa määrittämisen. Huom: lisää liikenteen määrää.

target: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut. Et ole valinnut selainta (katso asetukset).

[ctx: ContactProfile]
target: [tyhjä]

target: [tyhjä]

target: Määrittää keskusteluikkunoissa käytettävän kirjasimen.

target: Vaihda sijaintia (Edistynyt)

target: Sertifikaatti EI OLE oikea!

target: Tallenna salasana:

target: Virheellinen sertifikaatin tarkoitus.

target: &Ota vastaan tuleva tapahtuma

target: Lähetä lupa uudelleen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Määritä palvelimen nimi/portti käsin:

target: Määritä palvelimen nimi/portti käsin:

target: ulkoinen tulkittu yleisentiteettiviite ei sallittu DTD:ssa

target: Saa Psin muistamaan keskustelujen ja viestien ikkunoiden koot ja sijainnit. Jos pois päältä, ikkunat ilmestyvät aina oletuskokoisina oletuskohtiin.

target: Tunnusasetukset

target: Tiesitkö, että Psi on yksi harvoista Jabber-ohjelmista jotka mahdollistavat yhdistämisen moneen palvelimeen yhtäaikaisesti? Voit olla tunnettu nimellä "mrcool@jabber.org" ystävillesi ja nimellä "Jussi.J.Virtanen_Neljas@yritykseni.com" yritystuttavillesi.

target: Palvelinvirhe

target: Monialustainen Jabber-ohjelma joka on suunniteltu Jabber-tehokäyttäjälle.<br>
    Tekijänoikeudet (C) 2001 - 2004 Justin Karneges<br>

target: %1: Palvelinvirhe

target: Kuuntelee nyt

target: Yhtäkään vastaanottajaa ei ole määritelty!

target: VIRHE: Väärä Ominaisuudet-luokan käyttötapa

target: Valitse tämä asetus jos sinulla ei vielä ole Jabber-tunnusta ja tahdot rekisteröidä sellaisen. Huomaa, että tämä toimii vain palvelimilla jotka sallivat anonyymin rekisteröitymisen.

target: Oletko varma, että haluat peruuttaa poistamisen?

target: Kysely-URL:

target: Luo uusi ryhmä

[ctx: PsiAccount]
target: Yhteys katkaistu

target: Yhteys katkaistu

target: Ryhmäkeskusteluun ei voitu liittyä. Syy: %1

target: Sertifikaatti on vanhentunut.

target: Käytä ponnahdusikkunailmoituksia

target: Virhe tiedostonsiirtovälityspalvelimeen yhdistämisessä tai aktivoimisessa.
    
    Tämä tarkoittaa, että välityspalvelin ei joko toimi tai siihen ei saada yhteyttä. 
    Jos olet palomuurin takana, sinun täytyy varmistaa,
    että ulospäin lähtevät TCP-yhteydet on sallittu.

target: Anna aihe:

target: Soita ääniä kun poissa/PP

target: virheellinen arvo itsenäiselle julistukselle

target: Antaa kätevän tavan vaihtaa nykyinen tila ja saada tietoa siitä

target: Näytä poissa linjoilta olevat kontaktit

target: Kytkee äänet pois tai päälle

target: Lisää listalle

target: &Päivitä kohta

target: Välityspalvelinprofiilit

target: Tietojen hakeminen tästä yhteystiedosta epäonnistui.
    Syy: %1

target: Virranmuodostusvirhe: %1

target: Linjoilla olevat käyttäjät

target: Määrittämätön (edistynyt)

target: odotettiin koodausjulistusta tai itsenäistä julistusta odotettiin luettaessa XML-julistusta

[ctx: ContactProfile]
target: Tarkista &Tila

target: Tarkista &tila

target: <P>Kun rastitettu, rivinvaihtonäppäimen painaminen keskusteluikkunassa lähettää viestisi. Sinun täytyy käyttää Shift+Rivinvaihtoa luodaksesi rivinvaihdon keskusteluviestiin. Jos rastittamatta, viestit lähetetään painamalla Alt-S tai Control-Rivinvaihto kuten normaaleissa viesteissä.</P>

target: Kysy tilaviestiä valittaessa "linjoilla"

[ctx: ChatDlg]
target: Viestin lähettämisessä salattuna tapahtui virhe.
    Tarkista OpenPGP ohjelmasi/asetuksesi.

target: Viestin lähettämisessä salattuna tapahtui virhe.
    Tarkista OpenPGP ohjelmasi/asetuksesi.

target: Pyydetään...

target: Et ole julkaissut muutoksia tunnustietoihisi.
    Oletko varma, että tahdot hylätä ne?

target: Sertifikaatin oikeaksi toteaminen:

target: Tallenna salasana:

target: Ohjelman yleisasetukset

target: Kutsutaan välityspalvelinta...

target: Siirtoa ei voitu saada aikaan.
    
    Näin voi tapahtua jos yhteystieto ei ymmärtänyt pyyntöämme tai jos yhteystieto on poissa linjoilta.

target: Psi käsikirja (web-sivu)

target: %1%2/s

target: Rekisteröintilomakkeen hakeminen epäonnistui.
    Syy: %1

target: Näytä vihjeitä käynnistettäessä

target: Aikakatkaisu inaktiivisuuden vuoksi

target: ei tavoitettavissa

target: Virheellistä XML-kieltä

target: T&ietoja

target: &Ylläpito

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Käytä

[ctx: OptionsUI]
target: &Käytä

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Käytä

target: &Käytä

[ctx: AboutDlg]
target: &Sulje

[ctx: AccountAddUI]
target: &Sulje

[ctx: AccountManageUI]
target: &Sulje

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Sulje

[ctx: AccountRegUI]
target: &Sulje

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Sulje

[ctx: AddUrlUI]
target: &Sulje

[ctx: AddUserUI]
target: &Sulje

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Sulje

[ctx: DiscoUI]
target: &Sulje

[ctx: EventDlg]
target: &Sulje

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Sulje

[ctx: GCFindDlg]
target: &Sulje

[ctx: GCJoinUI]
target: &Sulje

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sulje

[ctx: InfoUI]
target: &Sulje

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Sulje

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Sulje

[ctx: ProxyUI]
target: &Sulje

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Sulje

[ctx: SSLCertUI]
target: &Sulje

[ctx: SearchUI]
target: &Sulje

[ctx: ServicesUI]
target: &Sulje

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Sulje

[ctx: TipUI]
target: &Sulje

[ctx: XmlConsole]
target: &Sulje

target: &Sulje

target: &Ryhmä

target: &Solmu:

target: %1: Palvelimen tunnistautuminen

target: &Lainaa

target: &Vastaa

target: Poista ryhmä

target: Haetaan rekisteröintilomaketta %1:lle....

target: Tunnuksesi tietojen julkaiseminen epäonnistui.
    Syy: %1

target: Viallinen turvakerros (TLS)

target: Rekisteröinti onnistui.

target: &vCard

target: Poista ryhmä

target: Koko nimi

target: Nimien väritys

target: Anna salasanasi välityspalvelimelle tai jätä tämä kenttä tyhjäksi jos välityspalvelin ei vaadi sitä.

target: Avaa profiili

target: Aseta tila: Kaikki tunnukset

[ctx: GCFindDlg]
target: Hakusanaa '%1' ei löytynyt.

target: Hakusanaa '%1' ei löytynyt.

target: Jätä huomioimatta SSL-varoitukset

target: Lisenssi

target: Salli selvätekstikirjautuminen

target: Avaa oletuksena keskusteluikkuna.

target: Saa uudet vastaanotetut tapahtumat tuomaan pääikkunan etualalle.

target: &Muokkaa työkalupalkkien asetuksia

target: Sinun täytyy täyttää kentät kunnolla ennen kuin voit rekisteröityä.

target: Vie viestihistoria

target: Käynnissä olevat keskustelut

target: Palvelimen resurssit lopussa

target: Palvelin hylkäsi STARTTLS-komennon

target: OpenPGP salasana

target: %1: OpenPGP salasana

target: Ei voi jutella, täytyy tehdä töitä.

target: Hakutulokset

target: Salasanan vaihto onnistui.

target: Aikaa jäljellä

target: Määrittää yhteystiedon nimen värin pääikkunassa, kun käyttäjä on "%1".

target: Välityspalvelinkutsu epäonnistui!

target: %1 Välityspalvelin

target: Kirjaudu ulos

target: Tunnistautuminen välityspalvelimelle epäonnistui

target: Poista lupa

target: %1 on %2

target: Yhteysvirhe: %1

target: Lisää uuden sanan listalle

target: Kotisivu:

target: %1 palvelimella %2

target: %1 sanoo:

target: Jos järjestelmäsi tukee useita äänisoittimia, voit valita haluamasi ääntensoitto-ohjelman tästä.

target: Muokkaa ryhmäkeskustelun asetuksia

target: Vastaanota linjoilla-tila:

target: Tuntematon avain: %1

target: Pistoke/virtavirhe

target: %1t%2m%3s jäljellä

target: Määritelty Jabber ID ei ole kelvollinen. Korjaa tämä ja yritä uudelleen.

target: virhettä ei tapahtunut

target: virhe tulkittaessa viitettä

target: Toinen tämänniminen profiili on jo olemassa. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Viesti

[ctx: OptChatUI]
target: Viesti

target: Viesti

target: odotettiin itsenäistä julistusta luettaessa XML-julistusta

target: Lähetä "elossapito"-paketteja (NAT aikakatkaisuja varten)

target: Määrittää animoinnin taustavärin nimille.

target: <qt>Oletko varma, että tahdot poistaa profiilin "<b>%1</b>" ? Tämä poistaa profiilin koko viestihistorian ja kaikki siihen kuuluvat asetukset!</qt>

target: Tee virheilmoitus

target: Voit valita useita hymiökuvakelajitelmia ja määrittää niille tärkeysjärjestyksen asetusikkunassa.

target: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut. Varmista, että sinulla on web-selain asennettuna.

target: Tyhjennä keskusteluikkuna

target: minuuttia

target: Välityspalvelimeen ei voitu yhdistää tiedostonsiirtoa varten.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Ei mitään>

target: <Ei mitään>

target: <p>Psi ei onnistunut löytämään OpenPGP avainta <b>%1</b>:lle.<br><br>Tämä voi tapahtua, jos sinulla ei ole avainta, jota yhteystieto mainostaa allekirjoitetulla läsnäololla, tai jos yhteystieto ei mainosta lainkaan mitään avainta.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Käyttäjätiedot

[ctx: GCUserView]
target: &Käyttäjätiedot

target: &Käyttäjätiedot

target: <qt>Lisätäksesi <b>Jabber</b>-käyttäjän, täytä yksinkertaisesti Jabber ID (ja valinnaisesti lempinimi ja ryhmä) alhaalla ja paina <i>Lisää</i>.<br>
    <br>
    Lisätäksesi käyttäjän jostain <b>muusta palvelusta kuin Jabber</b>, varmista ensin, että olet rekisteröitynyt palveluun (Katso Palveluiden etsiminen päävalikosta), ja valitse sitten palvelu yläosan laatikosta. Seuraa ohjeita <i>Palvelun ID-muunnos</i> laatikossa ja paina <i>Tee Jabber ID</i>-painiketta luodaksesi Jabber ID yhteystiedolle.<br>
    </qt>

target: Kytkee uudet, pienemmät ryhmäotsikot päälle.

target: Oletko varma, että haluat peruuttaa ryhmäkeskusteluun liittymisen?

target: <P>Tämä asetus ei pidä keskustelulokia muistissa lainkaan.</P>

target: Tiedosto on jo olemassa, kirjoita päälleTiedosto on jo olemassa. Kirjoita päälle?

target: Saa Psin käyttämään docklet-kuvaketta, myös järjestelmätarjottimen kuvakkeena tunnettu.

target: Erottimella saa tyhjää tilaa erottamaan toiminnot toisistaan

target: Ponnahduta uudet otsikot automaattisesti

target: Voit kirjoittaa nämä erityiskomennot keskustelu ja ryhmäkeskusteluikkunoissa:
    <ul>
    <li> "/clear" tyhjentääksesi keskustelunäkymän</li>
    <li> "/me &lt;message&gt;" '/me' korvataan nimelläsi</li>
    </ul>
    Ja nämä toimivat vain ryhmäkeskusteluikkunassa:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;uusi_nimi&gt;" vaihtaaksesi nimeäsi</li>
    </ul>

target: Avaa sähköpostiohjelma

target: Lähetä tiedosto

target: Lähetä tiedosto

target: Hyväksy

target: Käytössä

target: Sähköposti

target: Ilmoitukset

target: Sähköposti

target: Yhteys on salattu

target: Yleinen virtavirhe

target: Haku palautti 0 tulosta.

target: Vaadittu etäyhteys epäonnistui

target: Palvelun ID-muunnos

target: Vastapäähän ei saatu yhteyttä tiedostonsiirtoa varten.

target: Saa Psin yrittämään yhdistää uudelleen, jos yhteys katkeaa. Hyödyllinen, jos sinulla on epävakaa yhteys ja joudut yhdistämään usein uudelleen.

target: Alareuna

target: Selaa

target: &Tyhjennä

target: Valitse

target: Käytä välityspalvelukohtaisia kuvakkeita yhteystiedoille

target: Värit

target: MacOS oletusselain/sähköposti

target: Poista

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Mukautettu

[ctx: OptApplicationUI]
target: Mukautettu

target: Mukautettu

target: Ottaa käyttöön kirjoituksenaikaisen JID:n automaattitäydennyksen viesti-ikkunassa.

target: Näytä ryhmät

target: Näytä piilotetut

target: Syömässä

target: Yhteys

target: yhdistetään

target: Yhdistetty.

target: Ristiriita (etäkirjautuminen korvaamassa tätä)

target: Palvelinnimi ei vastaa sitä jolle sertifikaatti on annettu.

target: Sähköposti:

target: Käytä

target: -- Liitetyt URL-osoitteet --

target: Tapahtumat

target: Nosta keskusteluikkuna päällimmäiseksi uuden viestin saapuessa

target: Yleinen nimi:

target: Yhteystesti

[ctx: AddUrlUI]
target: Kuvaus:

[ctx: FileTransUI]
target: Kuvaus:

target: Kuvaus:

target: Määrittää pääikkunassa käytettävän kirjasimen.

target: Oletko siirtynyt Gadu-Gadusta tai Trillianista ja kaipaat hienoja hymiökuvakkeita? Älä pelkää, meiltä löytyy lääke! Vilkaise sivustoa <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> löytääksesi kasoittain "kuvakelajitelmia" jotka voit lisätä Psihin ja saada sen näyttämään miltä haluat!

target: Yhdistä automaattisesti uudelleen, jos yhteys katkeaa

target: Kreikka

target: Kieli:

target: Piilotettu

target: Monet kuvakkeet ovat hänen Crystal-kuvaketeemastaan

target: Pienennetty

target: Indeksi:

target: Jabber

target: Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä

target: Listakuvakelajitelmat

target: MacOS-ääni

target: Järjestelmäkuvakelajitelma:

target: Tunnuksesi tietojen haku epäonnistui. Ehkä et ole vielä määrittänyt mitään tietoja.

target: Kytke tämä asetus päälle, jos tahdot kuulla äänimerkkejä kun tilasi on "poissa" tai "pitempään poissa".

target: Avaimen ID

target: Palvelin ei tue kelvollista XMPP-versiota

target: Älä tee &mitään

target: Määrittää onko työkalupalkkia mahdollista siirtää.

target: <p> Voit pitää useampaa asiakasohjelmaa yhdistettynä Jabber-palvelimeen yhden tunnuksesi kautta. Tällaisessa tilanteessa asiakas, jolla on korkein prioriteetti (joka määritellään tässä kentässä) on se, joka vastaanottaa kaikki tulevat tapahtumat</p><p>Jos sinulla on esimerkiksi kiinteä yhteys internetiin töistä ja modeemiyhteys kotoa, voit pitää Jabber-ohjelmaasi pysyvästi käynnissä töissä matalalla prioriteetilla ja voit yhä käyttää samaa tunnusta kotoa asiakasohjelmalla jolla on korkeampi prioriteetti väliaikaisesti "syrjäyttäen" alemman prioriteetin asiakasohjelman työpaikallasi.</p>

target: Automaattisesti poissa kun on kulunut:

target: Lukittu

target: Huoneen tiedot:

target: Postiohjelma

target: Käyttäjädokumentaatio

[ctx: ContactView]
target: Avaa &keskusteluikkuna

target: Avaa &keskusteluikkuna

target: Salaisten avainten listaa ei voitu hakea.

target: Ole hyvä ja katkaise yhteys ennen profiilin vaihtamista.

target: <nimetön>

target: Tee Jabber ID

target: Tapahtumakäyttäytyminen

target: Ei avainta

target: Suurin mahdollinen sertifikaattiketjun pituus ylitetty.

target: Tavallinen

target: Lisää listalle/Anna lupa

target: Anna välityspalvelimen palvelinnimi ja portti.

[ctx: MainWin]
target: linjoilla

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Linjoilla

target: linjoilla

target: Alkuperä

target: Lähetä viesti:

target: Elokuvissa. Käykö se sinulle?

target: käytä WindowMaker-dockletia

target: Annoit huoneen joka ei kelpaa.

target: Tiedostonsiirtovälityspalvelin:

target: Agenttien hakemisessa kohteelle <b>%1</b> tapahtui virhe.
    Syy: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Palveluiden löytäminen

target: &Palveluiden löytäminen

target: Lueminut

target: SnnLau

target: Tästä voit hienosäätää työkalupalkkisi tarkkaa sijaintia

[ctx: AttachView]
target: Poista

[ctx: ContactProfile]
target: Poista

target: Poista

target: Anna tiedostonimi tai !beep jos haluat järjestelmän oletusäänen

target: OpenPGP käsittelyssä tapahtui virhe. Tarkista asetuksesi ja yritä uudelleen.

target: Lista

target: Paikka

target: Listaikkuna aina päällimmäisenä

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Hae

target: Hae

target: Salainen

target: Sähköpostiosoite

target: Palvelin

[ctx: ChatDlg]
target: Viestihistoria

target: Viestihistoria

target: Määritä mitä mukautettua sähköpostiohjelmaa käytetään sähköpostin lähettämiseen.

target: Allekirjoitettu

[ctx: HttpConnect]
target: Tunnistautuminen epäonnistui

target: Tunnistautuminen epäonnistui

target: Selattava palvelin:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Järjestelmäviesti]</big><br>Sinulla on nyt lupa.

target: <big>[Järjestelmäviesti]</big><br>sinulla on nyt lupa.

target: Osavaltio:

[ctx: AccountManageUI]
target: Tila

[ctx: FileTransDlg]
target: Tila

target: Tila

target: Katu

target: Mene &URL-osoitteeseen...

target: <qt>Haetaan hakulomaketta %1:lle ...</qt>

target: Henkilöllisyys:

target: Aihe:

target: Lähetä

[ctx: MainWin]
target: poissa linjoilta

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Poissa linjoilta

target: poissa linjoilta

target: poissa linjoilta

[ctx: AccountModifyUI]
target: Käytä SSL-salausta (yhteydessä palvelimelle)

target: Käytä Käytä SSL-salausta (yhteydessä palvelimelle)

target: &Pyyhi valmiit

target: Psin ulkoasu

target: Kun yhteystieto vaihtaa tilaa

target: Salli automaattinen avaaminen silloinkin, kun poissa/PP

target: Pyydetty lupaa uudelleen <b>%1</b>:ltä.

target: Oletko varma, että haluat poistaa <b>%1</b> ?

target: Saa Psin automaattisesti asettamaan sinut tilaan "poissa linjoilta", jos tietokoneesi on käyttämättä määritellyn ajan. Tämä katkaisee yhteyden Jabber-palvelimeen.

target: Saapuva viesti

target: Kirjoita värikoodi tähän tai paina oikealla olevaa palettia

target: Yahoo!

target: Viimeisin tila

target: [Valmis]

target: %1: SSL-virhe

target: Järjestelmäviesti:

target: [Virhe: %1]

target: Yhteisö:

target: Kytkee piilotetut yhteystiedot näkyviin listalla

target: <P>Määrää miten kauan keskusteluloki säilytetään muistissa sen jälkeen kun keskusteluikkuna on suljettu.</P>

target: Voimassaolo alkaa :

target: Liity &Ryhmäkeskusteluun...

target: Antajan tiedot:

target: Määriteltyä tiedostoa ei ole olemassa. Valitse kelvollinen tiedostonnimi ennen lähettämistä.

target: Valitse tämä asetus käyttääksesi salattua SSL-yhteyttä Jabber-palvelimelle. Voit käyttää tätä asetusta jos palvelimesi tukee sitä ja jos sinulla on tarvittava QSSL-liitännäinen asennettuna. Katso Psin kotisivuilta lisätietoja.

target: Älä sulje

target: Virheellinen alue

[ctx: HttpConnect]
target: Virheellinen vastaus

target: Virheellinen vastaus

target: Palvelin ei läpäissyt molemminpuolista tunnistautumista

target: &Lähetä tiedosto

target: Jo valmiiksi viestihistorian alussa.

target: Kotisivu

target: Virheellinen allekirjoitus

target: Jättää huomioimatta kaikki SSL-varoitukset, esimerkiksi virheellisistä sertifikaateista. Hyödyllinen jos palvelimesi ei käytä todennettua SSL-sertifikaattia ja varoitukset ärsyttävät sinua.

target: Salaus pois käytöstä

target: Käytä "kaksoisklikkaus"-tyyliä (kuten Mirabilis ICQ)

target: Virheelliset tunnustiedot

target: Lähetä viesti

target: Sisältö:

target: virheellinen nimi käsittelykäskylle

target: Avaa valikko hiiren vasemmanpuoleisella näppäimellä

[ctx: AddUserDlg]
target: Lisää käyttäjä: Onnistui

target: Lisää käyttäjä: Onnistui

target: Työkalupalkki:

target: Poissa yöhön asti.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Palveluiden löytäminen

[ctx: DiscoUI]
target: Palveluiden löytäminen

target: Palveluiden löytäminen

target: OpenPGP

target: Kirjautuminen ei onnistunut. Varmista, että tunnustietosi on täytetty.

[ctx: MainWin]
target: Asetukset

target: Asetukset

target: &Asetukset

target: Ei käytössä

target: Erotin

target: kuluttaja aiheutti virheen

target: Lähetä palvelinviesti

target: Asema

target: Voit käyttää useita hyödyllisiä näppäinoikoteita kirjoittaessasi keskusteluviestejä:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter lähettääksesi viestin</li>
    <li>Ctrl+M lisätäksesi rivinvaihtomerkin</li>
    <li>Ctrl+H näyttääksesi viestihistoriaikkunan</li>
    <li>Alt+S lähettääksesi viestin</li>
    <li>Ctrl+U tyhjentääksesi muokkauspuskurin</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn vierittääksesi keskustelunäkymää</li>
    </ul>

target: Näytä Lue Minut -tiedosto

target: Yhdistetään välityspalvelimeen...

target: Root CA on määritelty hylkäämään määritellyn tarkoituksen.

target: <Tapahtumailmoitin>

target: Hymiökuvakkeet

target: Nykyinen salasana:

target: virhe tulkittaessa alkiota

target: Käytä nimien väritystä

[ctx: HttpConnect]
target: Yhteyskohde kieltäytyi

target: Yhteyskohde kieltäytyi

target: Lisätty %1 käyttäjää listallesi.

target: Liity &ryhmäkeskusteluun

target: Määrittää animoinnin edustavärin nimille.

target:  Maa:

target: Tietoja Psistä

target: Tietoja &Qt:sta

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Ryhmäkeskustelu

target: Ryhmäkeskustelu

target: Määritä mitä mukautettua selainohjelmaa käytetään URL-osoitteiden näyttämiseen tästä.

target: Ominaisuudet

target: Salasanan vaihtamisessa tapahtui virhe.
    Syy: %1

target: Sertifikaatti on oikea.

target: Pienet ryhmäotsikot listassa

target: Salasana ei käy tunnukselle. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

target: Suihkussa

target: Lataa

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL/TLS-salausta ei voida ottaa käyttöön. Liitännäistä ei löydy.

target: SSL/TLS-salausta ei voida ottaa käyttöön. Liitännäistä ei löydy.

target: Saa Psin automaattisesti asettamaan sinut tilaan "poissa", jos tietokoneesi on käyttämättä määritellyn ajan.

target: &Siirtojenhallinta

target: Puhelinnumero #

target: SASL-mekanismi liian heikko tälle tunnukselle

[ctx: FileTransDlg]
target: Siirtojenhallinta

target: Siirtojenhallinta

target: odottamaton merkki

target: Käytä tunnistautumista

target: Kirjautuminen epäonnistui

target: Sekalaisten asioiden kehittäjä

target: Kuvakkeita ei saatavilla

target: Ole hyvä ja täytä tähän sen henkilön Jabber ID, jonka haluat lisätä.

target: Tavallisesti Psi kirjautuu sisään käyttäen <i>tiivistys</i> tunnistautumista. Rastita tämä ruutu pakottaaksesi sen tekemään selvätekstikirjautuminen Jabber-palvelimelle. Käytä tätä asetusta vain, jos sinulla on vaikeuksia yhdistää normaalilla kirjautumismenetelmällä sillä se saattaa tehdä yhteydestäsi alttiin hyökkäyksille.

target: Pyydä lupaa uudelleen

target: Odottamaton virhe ryhmäkeskustelussa: %1

target: GNOME2:n oletusselain/sähköpostiohjelma

target: Tunnusta ei voitu poistaa käytöstä koska se on aktiivinen.

target: Muokkaa keskusteluikkunan asetuksia

target: Soitin:

target: &Vaihda salasana...

target: Valitse &Avain...

target: Rekisteröi tunnus

target: Vastaanota "poissa linjoilta" -tila:

target: Valitsee mitä ohjelmia käyttää URL-osoitteille ja sähköpostiosoitteille. Voit valita järjestelmän oletusasetuksen ja mukautettujen ohjelmien välillä.

target: XMPP-virtavirhe: %1

target: Salli automaattinen avaaminen myös käyttäjille, jotka eivät ole listalla

target: Alkuperäinen Mac-versio

target: komennot eivät täsmää

target: Tiedonsiirtoportti:

target: Yleinen sertifikaatin oikeaksi todentamisvirhe.

target: 1 tapahtuma vastaanotettu

target: Yhdistetään vastapäähän...

target: Animoi listaa, kun joku tulee linjoille

target: Palvelulistan selaamisessa tapahtui virhe.
    Syy: %1

target: linjoilla

target: &Vie...

target: Lisätäksesi yhteystietoja toisista pikaviestinverkoista sinun täytyy lisätä vastaava agentti Jabber-palvelimeltasi. Vilkaise kohtaa Psin valikko -> Palveluiden löytäminen.

target: Hakulomakkeen noutaminen epäonnistui.
    Syy: %1

target: Pyydä lupaa lisättäessä

target: Näytä agentit/välityspalvelut

target: Esiasetus:

target: Esiasetukset

target: Ohjeet tähän.

target: Käytä tätä listaa valitaksesi katsottavan tai alareunan laatikossa muokattavan tilaviestiesiasetuksen.

target: Määrittää voiko työkalupalkkia venyttää.
    Huom: On mahdotonta kiinnittää venytettävää työkalupalkkia. Poista kiinnitys käytöstä, paina käytä, kiinnitä työkalupalkki ja rastita venytettävä uudelleen.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Tunnus

target: Tunnus

target: Oletko varma, että tahdot poistaa luvan <b>%1</b>:ltä?

target: Hei! Kiitos kun latasit Psin!
    Toivomme, että sinulla on yhtä hauskaa sitä käyttäessä kuin meillä oli sitä tehdessä!
    <br><br>Jos tahdot ladata käännöksen toiselle kielelle, kuvakelajitelman tai uuden version Psistä, käväise <a href="http://psi.affinix.com">Psin kotisivuilla</a>.
    <br><br>Jos uskot löytäneesi virheen tai tahdot vain jutella toisten Psin käyttäjien kanssa, käy <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Psin keskustelualueella</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Psin kehittäjäryhmä</i></div>

target: &Nykyiset toiminnot:

target: Aseta tila %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Lisää URL

target: Lisää URL

target: Osoite

target: Nappaa URL-osoitteet leikepöydältä

target: Oletko varma, että haluat perua siirron?

target: Tunnus poistettiin.

target: Otsikko:

target: Postinumero

target: Virheellinen SASL-mekanismi

target: Olen mennyt kaukaiseen paikkaan. Palaan jonain päivänä!

target: &Julkaise

target: Poista tunnus ja yritä poistaa se myös palvelimelta.

target: Ryhmän edusta

target: Hymiökuvakelajitelmat

target: Soita ääniä

target: Sulje ikkuna lisäyksen jälkeen

target: Tunnuksen asetukset

target: Kuvakelajitelman tiedot: %1

target: Lisää värin listalle

target: Lisää tunnus

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Uusi profiili

target: Uusi profiili

target: SSL-sertifikaatti

[ctx: MiniClient]
target: &Yksityiskohdat...

target: &Yksityiskohdat...

target: Ole hyvä ja anna salasana kohteelle %1:

target: Pidä loki aikaisemmista viesteistä. Laita tämä asetus pois päältä, jos tahdot säästää levytilaa tai tarvitset mahdollisimman paljon turvallisuutta.

target: KDE:n oletusselain/sähköposti

target: Päivä keskusteluikkunan sulkemisen jälkeen

target: Muuttaa yleiseksi tilaksesi '%1'

target: Anna tunnuksesi (käyttäjänimi) välityspalvelimelle tai jätä tämä kenttä tyhjäksi jos välityspalvelin ei vaadi sitä.

target: Määrittää pidemmän viestin jota käytetään, jos annat Psin asettaa tilasi automaattisesti. Katso ylläolevia asetuksia.

target: Olen suihkussa. Sinun täytyy odotella, että tulen sieltä.

target: Rekisteröi uusi tunnus

target: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut. Varmista, että KDE on asennettu.

target: XMPP-protokollavirhe

target: Avaa oletuksena tavallinen viesti-ikkuna.

target: Ymmärrän

target: Liittää viesteihin automaattisesti URL-osoitteita leikepöydältä, kun käytössä

target: Yhteys suljettu.

target: Virhe rekisteröintilomakkeen lähettämisessä.
    Syy: %1

target: Saa Psin jättämään huomiotta kaikki saapuvat tapahtumat yhteystiedoilta, jotka eivät jo ole listallasi.

target: Animoi

target: Kiitokset

target: Vahvista kaikkien poisto

target: Virhe hakutulosten noutamisessa.
    Syy: %1

target: välityspalvelu

target: Tavallisesti Psin docklet-kuvakkeen klikkaaminen kerran tuo pääikkunan etualalle. Rastita tämä asetus jos haluaisit mieluummin käyttää kaksoisklikkausta.

target: Valitsee kirjasimen yhteystietolista-ikkunalle kirjasimenvalintaikkunaa käyttäen.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ei voi luoda tyhjää esiasetusta!

target: Ei voi luoda tyhjää esiasetusta!

target: Uudelleen&nimeä

target: Poissa pöydän äärestä

target: &Lähetä

target: Grafiikka

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Windows oletusselain/sähköposti

target: &Poista kaikki

target: Poistaa valitun värin listalta

target: Oletko varma, että haluat perua rekisteröitymisen?

target: Hae: %1

target: Osasto

target: Poista tunnus vain Psistä.

target: Automaattisen tilan viesti:

target: Ei animoi tai välkytä saapuvien tapahtumien kuvakkeita pääikkunassa kun ne tulevat.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Salasana

target: Salasana

target: Luokka

target: Jos rastitettu, Psi käyttää WindowMaker docklettia FreeDesktop-version sijaan.

target: Näytä merkkilaskuri

target: &Valitse avain käsin

target: Tekijä, pääkehittäjä

target: Lähiaikoina käyty:

target: Ominaisuudet:

target: Jos tarvitset välityspalvelinta yhdistämiseen, valitse sen tyyppi tässä.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Poista

[ctx: ContactView]
target: &Poista

target: &Poista

target: &Tallenna esiasetuksena

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Virheellinen CA-sertifikaatti.

target: Salainen avain

target: Tee lokia aikaisemmista viesteistä

target: Nimi: '%1'

target: <Erotin>

target: Salaus pakollinen valitulle SASL-mekanismille

target: Tekijät

[ctx: HistoryDlg]
target: &Edellinen

target: &Edellinen

target: Automaattisesti PP kun on kulunut:

target: Luontipäivä:

target: Voit klikata hiiren oikealla näppäimellä palvelimen nimeä listalla suorittaaksesi monia erilaisia toimintoja. Voit muuttaa tilaasi, muokata tunnusasetuksia, tehdä ylläpitotoimintoja (jos sinulla on siihen oikeudet) ja muuta.

target: Käsittele tulevat viestit ja keskustelut:

target: Rivinvaihtonäppäin lähettää keskusteluviestit

target: virhe tulkittaessa sisältöä

target: virhe tulkittaessa kommenttia

target: Salasana ja varmistus eivät täsmää. Ole hyvä ja anna ne uudelleen.

target: Hallitse palveluita

target: sisäinen yleisentiteettiviite ei sallittu DTD:ssa

target: &Hallitse palveluita

target: Tunnistautumisvirhe: %1

target: &Soita ääniä

target: URL-osoitetta ei voitu avata. Varmista, että sinulla on GNOME 2 asennettuna.

target: Kytke listan erikoisryhmät näkyviin

target: Määritä Open&PGP avain

target: Poista Open&PGP avain

target: Ei sallittu

target: Muuta profiilia

target: &Muuta profiilia

target: Salaus käytössä

target: Määrittää viesti-ikkunoissa käytettävän kirjasimen.

target: Muuta työkalupalkin sijaintia

target: Lisäväli:

target: Sisäinen palvelinvirhe

target: Oletko varma, että tahdot poistaa <b>%1</b>:n listaltasi?

target: Nimikkeiden hakemisessa kohteelle <b>%1</b> tapahtui virhe.
    Syy: %2

target: Tilaviesti

target: Saa Psin näyttämään erillisen aiherivin viesteissä. Poista käytöstä, jos tahdot säästää hieman työpöytätilaa.

target: Sarjanumero:

target: Sinun täytyy määrittää tunnukselle nimi ennen kuin voit tallentaa sen.

target: <P>Tämä asetus pitää keskustelulokin yhden päivän ennen kuin poistaa sen.</P>

target: Aseta ryhmäkeskustelun aihe

target: Profiili:

target: Sinun täytyy täyttää kentät kunnolla ennen kuin voit rekisteröityä.

target: Tietoja

target: Tietoja Qt:sta

target: Korosta rivejä ja ilmoita käyttäjälle jos teksti esiintyy keskustelussa

target: En ole saatavilla juuri nyt ja siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

target: Valitsee kirjasimen viesti-ikkunoille kirjasimenvalintaikkunaa käyttäen.

target: Yhteys katkesi / Peruttiin.

target: Älä käytä mitään

target: Tiedoston %1 kohteen %2 kanssa siirtäminen epäonnistui.
    Syy: %3

target: Paikallisuus:

target: Tallenna nimellä

target: Määriteltyä tiedostoa ei ole olemassa.

target: Selaa kohteiden sisältöä automaattisesti

target: Valitse hymiökuvakelajitelmasi

target: Käynnistä Psi siten, että vain docklet-kuvake on näkyvissä.

target: Selain

target: Siirretty

target: Valitse avain jota käytetään turvaamiseen:

target: Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*.*)

target: Liitetiedostot

target: Vastaanota ensimmäinen keskusteluviesti:

target: Sinut on kutsuttu huoneeseen %1

target: <P>Tämä asetus pitää keskustelulokin yhden tunnin ennen kuin poistaa sen.</P>

target: Lupa

target: &Muokkaa tunnusta...

target: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut. Varmista, että mukautettu selaimesi/postiohjelmasi on olemassa (katso asetukset).

target: Hyväksytty!

target: Käyttäjänimi

target: Palvelu

target: Painikkeet

target: Tarkista toiselta palvelimelta: %1

target: Ulkona syömässä. Mmmm... ruokaa.

target: Virhe: Olet jo tässä huoneessa tai liittymässä siihen!

target: Ole hyvä ja anna uusi nimi profiilille. Käytä yksinkertaista nimeä.
    Käytä vain kirjaimia tai numeroita, ei välimerkkejä tai välilyöntejä.

target: Vastaanota tiedosto

target: %1 tavu(a)

target: Avaa web-selain

[ctx: ContactView]
target: Lähetä &viesti

target: Lähetä &viesti

target: Lisää käyttäjä: Virhe

target: XML-konsoli

target: Hae nimikkeiden tiedot automaattisesti

target: Lempinimi:

target: Päivitä MOTD

target: Ei VCardia saatavilla

target: Tavallisesti yhteystiedon klikkaaminen hiiren oikealla näppäimellä aktivoi kontekstivalikon. Rastita tämä asetus jos käyttäisit mieluummin vasenta näppäintä.

target: rekursiivisia entiteettejä

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Ole hyvä ja anna nimi uudelle esiasetetulle tilalle:

target: Ole hyvä ja anna nimi uudelle esiasetetulle tilalle:

[ctx: ChatDlg]
target: Valitse kuvake

target: Valitse kuvake

target: Poista MOTD

target: <p>Kohde otti salauksen hetki sitten pois käytöstä. Oletko varma, että tahdot lähettää tämän viesti ilman salausta?</p>

target: Saa Psin näyttämään viesteille pituuslaskurin. Rastita tämä, jos tahdot tietää kuinka pitkä viestisi on. Voi olla hyödyllinen SMS-välityspalvelua käytettäessä.

target: &Psi käsikirja (web-sivu)

target: Julkinen avain: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> täytyy määrittää muodossa <i>käyttäjä@palvelin</i>.

target: <i>Jabber ID</i> täytyy määrittää muodossa <i>käyttäjä@palvelin</i>.

[ctx: QObject]
target: Etunimi

target: Etunimi

[ctx: MiniClient]
target: Syy: %1

target: Syy: %1

target: Yritys

[ctx: QObject]
target: Sukunimi

target: Sukunimi

target: Yhdistä

target: Kuvakelajitelma:

target: Lisää käyttäjä

target: Poissa yöhön asti

target: <Erotin>

target: useampia dokumenttityyppimääritelmiä

target: Siirtoa ei saatu aikaan.

target: Varmista salasana:

target: Tapahtumailmoitin

target: Saa Psin automaattisesti asettamaan sinut tilaan "pitkään poissa", jos tietokoneesi on käyttämättä määritellyn ajan.

target: Maa

target: Resurssi:

target: Ei kuvausta

target: Tavallisesti Psi ei ponnahduta tapahtumia esiin, kun olet poissa. Määritä tämä asetus, jos tahdot niiden kuitenkin ponnahtavan.

target: Käännös

target: <qt>
    Virhe haettaessa Palvelun ID-muunnostietoa kohteesta "%1".<br>Syy: %2<br><br>Palvelu ei ehkä tue tätä ominaisuutta. Tässä tapauksessa sinun täytyy antaa Jabber ID yhteystiedolle jonka tahdot lisätä. Esimerkkejä:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[AIM-välittäjäpalvelun Jabber ID]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[ICQ-välittäjäpalvelun Jabber ID]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[MSN-välittäjäpalvelun Jabber ID]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Yahoo-välittäjäpalvelun Jabber ID]<br></qt>

target: Lisää/&Anna lupa

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 lisätty listallesi.

target: %1 lisätty listallesi.

target: Selaa palveluita

target: &Hyväksy

target: [Pysähdyksissä]

target: Voit muokata yläpuolella valitun esiasetusviestin sisältöä tästä.

target: %1t%2m%3s

target: &Avaa automaattisesti käynnistettäessä

target: Käytä sanojen korostusta

target: Anna yhteystiedoille lupa automaattisesti

target: Virhe välityspalvelimenyhteyden muodostamisessa

target: Käännösjärjestelmä, sekalaista apua

target: Ei sopivaa mekanismia saatavilla annetuille tietoturva-asetuksille

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Peruuta

[ctx: FileTransView]
target: &Peruuta

[ctx: MiniClient]
target: &Peruuta

[ctx: OptionsUI]
target: &Peruuta

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Peruuta

[ctx: PassphraseUI]
target: &Peruuta

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Peruuta

[ctx: PsiAccount]
target: &Peruuta

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Peruuta

target: &Peruuta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Selaa

[ctx: DiscoUI]
target: &Selaa

target: &Selaa

target: Palvelin ei esittänyt sertifikaattia.

target: &Luo

target: Tila:

target: on asettanut aiheeksi: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Poista

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Poista

target: &Poista

[ctx: AccountRegUI]
target: Salasana:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Salasana:

target: Salasana:

target: Vahvista uusi salasana:

target: &Osoite:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Onnistuminen

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Onnistuminen

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Onnistui

[ctx: InfoDlg]
target: Onnistui

target: Onnistui

target: Määrittää pääikkunan taustavärin.

target: Tiedonsiirron ulkoinen osoite:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Oletus

target: Oletus

target: Uusi tyhjä viesti

target: Tunnuksen poistamisessa tapahtui virhe.
    Syy: %1

target: TLS-kättelyvirhe

target: Päivän vihje

target: &Päivän vihje

target: Venytettävä

target: Palvelimeen ei voitu yhdistää

target: Yksityiskohdat

target: Kytkee poissa linjoilta olevat yhteystiedot näkyviin listalla

target: Pyydetään tiedostonsiirtokanavaa...

target: Ole hyvä ja kirjoita ensin viesti.

target: Et voi ottaa pois käytöstä <i>kaikkia</i> työkalupalkkeja. Jos teet niin, et pysty enää laittamaan niitä takaisin käyttöön, kun muutat mieltäsi.
    <br><br>
    Jos todella-todella tahdot ottaa kaikki työkalupalkit pois käytöstä, sinun täytyy muokata config.xml tiedostoa käsin.

target: Kaikki tiedostot (*)

target: Kirjoittaja

target: Anna lupa

target: Palvelimen tunnistautuminen

target: Jätä huomiotta tapahtumat yhteystiedoilta, jotka eivät ole listalla

target: Kun yhteystieto tulee linjoille

target: Tavallisesti Psi ei ilmoita sinulle, kun uusi keskusteluviesti vastaanotetaan keskusteluikkunassa joka on jo auki. Rastita tämä asetus, jos tahdot kuitenkin saada nämä ilmoitukset.

target: &Viimeisin

target: Animoi saapuvien tapahtumien kuvakkeita pääikkunassa kun tapahtumia vastaanotetaan.

target: &Kirjaudu sisään

target: Poista keskusteluikkunan sisältö (lopeta keskustelu)

target: Henkilöllisyydet:

target: &Muuta

target: <h3>*** Varoitus! ***</h3>
    Tämä on keskeneräinen ohjelma. Se on julkaistu, jotta kiinnostuneet käyttäjät voivat kokeilla sitä ja kenties seurata sen kehitystä. Sen ei taata olevan virheetön, vaikka monet pitävätkin sitä varsin vakaana.<br><br>
    Eräänä päivänä se tulee valmiiksi. Älä luota siihen, että jokainen Jabber-ominaisuus toimii ennen sitä. Jos tahdot auttaa minua tämän ohjelman tekemisessä paremmaksi, tarjoa apuasi keskustelufoorumillamme tai postituslistallamme.<br><br>
    Huom:: Varsin moni asetus on "harmaana".  Nämä ovat suunniteltuja ominaisuuksia,  joita ei vielä ole ohjelmassa. <br><br>Nyt kun tämä on saatu pois tieltä, nauti Psistä!

target: Sinun täytyy olla yhdistettynä palvelimeen tehdäksesi tämän.

target: Määrittää ryhmänimen taustavärin pääikkunassa.

target: Windows-ääni

target: odotettiin versiota luettaessa XML-julistusta

target: Kun keskusteluikkuna suljetaan

target: Sanojen korostus

target: Odotetaan vastapään aktivointia...

target: Porttiin %1 ei voitu liittyä tiedostonsiirtoa varten

target: Otsikko

target: Aseta miltä Psi kuulostaa

target: Kuva tähän

target: Animoidun nimen edusta

[ctx: ChatDlg]
target: Viestin pituus

target: Viestin pituus

target: Käytäntörikkomus

target: Määrittää fonttien tyylin ponnahdusikkunoille.

target: Alkaa uudelta riviltä

target: &Lueminut

target: &Hylkää

target: &Poista

target: &Nimeä uudelleen

target: Ulkoasu

target: Listan tausta

[ctx: ChatDlg]
target: Aihe:

[ctx: EventDlg]
target: Aihe:

target: Aihe:

target: Palvelukuvakelajitelmat:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Hae

[ctx: SearchUI]
target: &Haku

target: &Hae

target: Valitse äänitiedosto

target: Viesteinä (Keskusteluina jos keskustellaan)

target: Avaa uudet viestit automaattisesti

[ctx: ContactProfile]
target: Ti&la

target: Ti&la

target: Revitty irti (edistynyt)

target: Muokkaa...

[ctx: MiniClient]
target: Virhe kommunikoitaessa Jabber-palvelimen kanssa.
    Tiedot: %1

target: Virhe kommunikoitaessa Jabber-palvelimen kanssa.
    Tiedot: %1

target: Hyödyllisiä vihjeitä

target: Poista profiili

[ctx: AccountModifyUI]
target: Lisäasetukset

[ctx: AccountRegUI]
target: Lisäasetukset

target: Lisäasetukset

target: Saapuva tiedostonsiirto:

target: Viimeisin tilaviesti

[ctx: MainWin]
target: vapaa juttelemaan

target: Vapaa juttelemaan

target: Hae vCard automaattisesti linjoille tullessa

target: Vaihda profiilin nimeä

[ctx: AccountRegUI]
target: &Rekisteröi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Rekisteröi

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Rekisteröi

target: &Rekisteröi

target: Poista tunnus

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Rekisteröi

target: Rekisteröi

target: Näe monia hyödyllisiä vihjeitä

target: Henkilötiedot

target: Saa kaikki saapuvien tapahtumien kuvakkeet välkkymään pääikkunassa kun tapahtumia vastaanotetaan.

target: <qt>Ole hyvä ja valitse helppo<b>nimi</b>, jota Psi voi käyttää viitatessaan tähän tunnukseen.<br>
    <br>
    Klikkaa<b>Rekisteröi uusi tunnus</b> valintaruutua, jos tahdot, että Psi yrittää luoda sinulle tunnuksen palvelimella. Jos olet lisäämässä olemassaolevaa Jabber-tunnusta, jätä tämä laatikko rastittamatta.

target: Lähetä ryhmäkeskustelukutsu <b>%1</b>:lle.

target: Määrittää onko työkalupalkki käytössä ja näkyvillä.

target: Tee listaikkunasta "Työkaluikkuna"

target: &Näytä

target: Sijoita työkalupalkki

target: Tarvitsee salasanaa

target: Saajan tiedot:

target: Vastaanottaja Oletus

target: Kirjoita uusi sana ja paina "Lisää sana" lisätäksesi sen korostuslistalle

target: Jos rastitettu, näytä aina oma yhteystieto listalla. Muussa tapauksessa se näytetään vain, kun useita resursseja on yhteydessä tunnukseesi.

target: Sertifikaatti on oikea.

[ctx: ChatDlg]
target: Käytä salausta

target: Käytä salausta

target: Päivitä kohta

target: [Tämä viesti on salattu.]

target: Valitse tämä asetus, jos tahdot Psin muistavan Jabber-tunnuksesi salasanan. Älä käytä tätä ominaisuutta, jos haluat mahdollisimman suuren turvallisuuden etkä tahdo, että salasanasi paljastuu vaikka joku murtautuisi koneellesi ja varastais asetustiedostosi.

target: Tilanmuutos

target: odotetaan kirjainta

target: Tiesitkö, että voit käyttää valintaruutuja Tunnusasetukset-ikkunassa ottaaksesi tunnuksia käyttöön/pois käytöstä? Tämä saattaa olla hyödyllistä harvoin käytettyjen tunnusten, joiden et halua tekevän listaasi sotkuisemmaksi, kanssa.

target: Asetuksia edistyneemmille käyttäjille

target: Käyttäjän tiedot

[ctx: ChatDlg]
target: Käyttäjän tiedot

target: Käyttäjän tiedot

target: Käytössä

target: Vastaanota seuraava keskustelu:

target: <big>[Järjestelmäviesti]</big><br>Tämä käyttäjä haluaa nähdä läsnäolosi. Klikkaa painiketta jossa lukee "Lisää/Anna lupa" antaaksesi hänelle luvan siihen. Tämä myös lisää hänet yhteystietolistaasi, jos hän ei vielä ole siinä.

target: Saa Psin ikkunan olemaan aina muiden ikkunoiden edessä.

target: Voit pitää useampaa asiakasohjelmaa yhdistettynä Jabber-palvelimeen yhden tunnuksesi kautta. Jokainen kirjautuminen erotetaan tässä kentässä määriteltävän "resurssi"-nimen perusteella.

target: Tila-asetukset

target: Jabber antaa sinun asettaa pidemmät tilaviestit kaikille tilatyypeille. Tavallisesti Psi ei kysy sinulta pidempää viestiä kun asetat tilasi olemaan "linjoilla". Rastita tämä asetus, jos tahdot tämän kysymyksen.

[ctx: EventDlg]
target: Henkilöllisyys:

target: Henkilöllisyys:

target: Vahvista päällekirjoitus

target: Saa Psin hyväksymään kaikki lupapyynnöt automaattisesti <b>keneltä tahansa</b>.

target: Valitse kieli jota tahdot Psin käyttävän tästä listasta. Voit ladata kielipaketteja Psin kotisivulta.

target: Aseta MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Järjestelmäviesti]</big><br>Lupasi poistettiin!

target: <big>[Järjestelmäviesti]</big><br>Lupasi on poistettu!

target: Lähetä viesti ryhmälle

target: Tila %1:lle

target: ei saa häiritä

target: ei saa häiritä

target: Kuvakelajitelman täydellinen päivittyminen tapahtuu, kun Psi käynnistetään seuraavan kerran uudelleen.

target: Vastapäähän ei voitu yhdistää tiedostonsiirtoa varten.
    
    Varmista, että tiedostonsiirtoasetuksesi ovat kunnossa. Jos olet NAT-
    reitittimen tai palomuurin takana, sinun täytyy avata oikea TCP-portti 
    tai määrittää tiedostonsiirtovälityspalvelin tunnusasetuksissasi.

target: Aloita keskustelu

target: tiedosto loppui odottamattomasti

target: Tunnusta ei voitu poistaa koska se on käytössä tällä hetkellä.

target: Käyttäjätunnus:

target: Versio:

target: Käyttäjän ID

target: Palvelu:

target: Palvelut

target: Anna polku ohjelmatiedostoon ja valitse "Mukautettu" ylläolevasta listasta.

target: Värit joita käytetään nimille ryhmäkeskustelussa

target: Sertifikaatti on peruttu.

target: Poista se!

target: Näytä aiherivi tapahtumille

target: Viesteinä

target: &Toiminnot

target: Tekijät:

target: &Hae

target: Asetukset

target: Tämä on lista sanoista joiden sanominen ryhmäkeskustelussa aiheuttaa ilmoituksen käyttäjälle.

target: Tiesitkö, että voit rekisteröidä useita Jabber-tunnuksia Psillä? Jos tahdot, voit erottaa työsi yksityistunnuksestasi. Jos olet tehokäyttäjä joka tahtoo viimeisimmät Jabber-ominaisuudet epävakaalla palvelimella, voit tehdä niin käyttämättä toista ohjelmaa yhdistääksesi vakaalle palvelimellesi. Paina vain Lisää Tunnusasetukset-ikkunassa.

target: Yhteys ei ole salattu

target: Siirtovirhe

target: Vieritä listaa yhteystietoon tapahtuman tullessa

target: Automaattinen tila (tekemättä mitään)

target: Asetukset

target: Viallinen turvakerros (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML-konsoli

target: &XML-konsoli

target: Käyttöliittymäelementit, käyttöliittymän suunnittelu ja joitain keskeisiä asioita

target: Välityspalvelinkutsu onnistui.

target: &Lisää yhteystieto

target: Etsiskelet välityspalvelua tai keskusteluhuonetta, mutta palvelimesi ei tarjoa mitään sopivaa? Valitse Psin valikko->Palveluiden löytäminen etsiäksesi mukavia palveluita <i>miltä tahansa</i>  Jabber-palvelimelta kirjoittamalla sen nimi osoitekenttään.
    <br><br>
    Huom: Jokin palvelin saattaa kytkeä välityspalvelinrekisteröinnit pois päältä muiden palvelinten käyttäjiltä, mutta se ei ole vielä yleistä.

[ctx: MainWin]
target: näkymätön

target: näkymätön

target: Kutsu

target: Saa Psin tuomaan avoimen keskusteluikkunan ruudun edustalle, kun vastaanotat uuden viestin. Kursori ei siirry siihen, joten se ei häiritse töitäsi.

target: Lähetä viesti

target: Kelvoton vastaus palvelimelta

target: Hallitse profiileja

target: Lähetä lupa <b>%1</b>:lle.

target: Ole hyvä ja valitse avain.

target: Paina tätä painiketta luodaksesi uuden esiasetetun tilaviestin.

target: ulkoinen tulkittu yleisentiteettiviite ei sallittu attribuuttiarvossa

target: Saa saapuvat otsikot ponnahtamaan automaattisesti vastaanotettaessa.

target: Tunnus rekisteröitiin ongelmitta.

target: Uusi salasana ja varmistus eivät ole sama. Ole hyvä ja anna ne uudestaan.

target: Virhe yhdistettäessä välityspalvelimeen

target: Tiedosto on jo olemassa. Kirjoita yli?

[ctx: MiniClient]
target: Sertifikaatti %1 ei läpäissyt aitoustestiä.

target: Sertifikaatti %1 ei läpäissyt aitoustestiä.

[ctx: MiniClient]
target: &Jatka

target: &Jatka

target: Kytkee poissa/pp/esh yhteystiedot näkyviin listalla

target: Tiedostonsiirto valmis:

target: <qt>Rekisteröinti on jo lähetetty, joten tämän ikkunan sulkeminen ei estä sitä tapahtumasta. Tahdotko yhä sulkea?</qt>

target: Eteenpäin

target: &Eteenpäin

target: <qt>Varotoimena sinulta kysytään vielä viimeisen kerran haluatko tätä todella. Seuraava kansio tullaan poistamaan!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Jatka?

target: <P>Hymiökuvakkeet ovat lyhyitä merkkijonoja joita käytetään ilmaisemaan tunnetta tai ajatusta.</P><P>Laita tämä asetus päälle, jos tahdot Psin korvaavan yleiset hymiöt kuvilla.</P><P>Esimerkiksi <icon name="psi/smile"> korvaisi merkit <B>:-)</B></P>

[ctx: ProxyDlg]
target: Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos tarpeen.

target: Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos tarpeen.

target: Hakukentät

target: Et voi määrittää tyhjää ryhmänimeä.

target: Ponnahdusikkunailmoitukset

[ctx: AboutDlg]
target: Varoitus

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Varoitus

[ctx: AccountRegDlg]
target: Varoitus

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Varoitus

[ctx: ChatDlg]
target: Varoitus

[ctx: EventDlg]
target: Varoitus

[ctx: FileRequestDlg]
target: Varoitus

[ctx: GCJoinDlg]
target: Varoitus

[ctx: GCMainDlg]
target: Varoitus

[ctx: InfoDlg]
target: Varoitus

target: Varoitus

target: Välityspalvelu

target: Lempinimi (valinnainen)

target: Näytä Poissa/PP/EsH

target: Kiinnityskohta:

target: Tilapäinen tunnistautumisvirhe

target: Kytkeen agentit/välityspalvelut näkyviin listalla

[ctx: ContactProfile]
target: &Uusi tyhjä viesti

target: &Uusi tyhjä viesti

target: <P>Tämä asetus pitää keskustelulokin ikuisesti.</P>

target: Anna uuden ryhmän nimi:

target: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon.

target: Näytä yhteystiedot

target: URL-osoitteen avaaminen ei onnistunut. Et ole valinnut postiohjelmaa (katso asetukset).

target: Soita ääniä kaikille viesteille ryhmäkeskustelussa

target: Jabber ID -täydennys

[ctx: ContactProfile]
target: Yleinen

target: Yleistä

target: &Luo uusi...

target: Ryhmän tausta

target: Käymässä ulkona haukkaamassa vähän raikasta ilmaa.

target: Tunnuksesi tiedot on julkaistu.

target: Lisää uuden värin listalle

target: Selaa agentteja

target: Palauta oletusasetukset

target: Avaa tämä profiili automaattisesti, kun Psi käynnistetään. Hyödyllinen, jos sinulla on vain yksi profiili.

target: Sinun täytyy täyttää kaikki kentät liittyäksesi.

target: Saa uudet viesti-ikkunat hyppäämään esille automaattisesti vastaanotettaessa.

target: VAROITUS! Tämä poistaa kaikki tähän ryhmään kuuluvat yhteystiedot!
    
    Jatka?

target: Lähetä niinkutsuttuja "elossapito"-paketteja tasaisin väliajoin. Tämä on hyödyllistä, jos yhteytesi on asetettu katkeamaan itsestään kun on kulunut tietty aika ilman liikennettä (esimerkiksi palveluntarjoajasi toimesta) ja tahdot pitää sen auki kokoajan.

target: Sanat jotka aiheuttavat ilmoituksen ryhmäkeskustelussa.

target: Poistaa valitun sanan korostuslistalta

target: Yksikkö:

target: Soita ääniä kaikille tapahtumille ryhmäkeskustelussa, älä vain kun nimesi mainitaan.

target: Sulje ja hylkää

target: Poista ryhmä ja siinä olevat yhteystiedot

target: <b>Rekisteröinti kohteelle "%1":</b><br><br>

target: Jabber-palvelu

target: Kansiota ei voitu poistaa kokonaan. Varmista, että sinulla on tarvittavat oikeudet.

target: XML-syöte

target: Käytä tätä asetusta Jabber-palvelimen määrittelemiseen käsin, jos se ei ole sama kuin se johon yhdistät. Tämä asetus on hyödyllinen lähinnä jos sinulla on jonkinlainen välitysreitti oman koneesi kautta (yhdistät osoitteeseen localhost), mutta tunnuksesi on rekisteröity ulkoisella palvelimella.

target: virhe ulkoisen entiteetin tekstijulistuksessa

target: Uusi salasana:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL-virhe

target: SSL-virhe

target: URL-virhe

target: Olet jo tässä huoneessa tai liittymässä siihen!

target: Agentit/Välityspalvelut

target: Yksi klikkaus käynnistää oletustoiminnon

target: &Profiilit...

target: Hyväksytään...

target: Virhe rekisteröitäessä tunnusta.
    Syy: %1

target: Valitse avattava profiili tästä listasta.

target: Tilaus

target: &XML-syöte...

target: Ei, muutin mieleni

target: &Mahdolliset toiminnot:

target: Psin pääpainike jonka kautta pääsee moniin toimintoihin

target: Tiedostoa siirretään jo!

target: Antti J. Salminen <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="antti.salminen@ajatus.org">antti.salminen@ajatus.org</a> <note text="replace with your email"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://netjunk.com/users/warlock/">http://netjunk.com/users/warlock/</a> <note text="write your site URL here"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="antti@amessage.de">antti@amessage.de <note text="write your JID here"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Suomenkielinen käännös <note text="write description for the work, you've done"><br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    <note text="and translate following text">
    Liity kääntäjäryhmään! Mene osoitteeseen <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> saadaksesi lisätietoja!

target: Virheellinen allekirjoitus.

target: &Tee virheilmoitus

target: Tunnusta ei voitu poistaa käytöstä koska sillä on odottavia tapahtumia.

target: Mukautetut kuvakelajitelmat:

target: &Muuta henkilötietoja...

target: &Tunnusasetukset

target: &Historia

target: Julkisten avainten listaa ei voitu hakea.

target: Tavallisesti yhteystiedon kaksoisklikkaaminen käynnistää oletustoiminnon. Rastita tämä asetus jos haluaisit sen tapahtuvan mieluummin yhdellä klikkauksella.

target: Käytä Docklet-kuvaketta

target: Kirjaudu tälle tunnukselle automaattisesti Psin käynnistyessä. Hyödyllinen, jos olet asettanut Psin käynnistymään automaattisesti, kun internet-yhteys on havaittu.

target: Tämä aiheuttaa kaikkien tässä ryhmässä olevien yhteystietojen irtautumisen siitä.
    
    Jatka?

target: Ilmoita keskusteluviesteistä vaikka keskusteluikkuna on  auki

target: Et voi määrittää tyhjää nimeä.

target: Suomi

target: Tämä poistaa yhteystiedon koko viestihistorian!
    Oletko varma, että tahdot tehdä tämän?

target: Ei avainta valittu

target: Saapuva keskusteluviesti

target: Ei voitu liittyä ryhmäkeskusteluun.
    Syy: %1

target: Ei voi kirjautua: SSL on käytössä, mutta SSL/TLS (liitännäis) tukea ei ole saatavilla.

target: Vastapää hyväksyi pyynnön.

target: Jätä "otsikko"-tapahtumat huomioimatta (esim. MSN ilmoitukset)

target: Muista ikkunoiden koot

target: virhe tulkittaessa dokumenttityyppimääritelmää

target: Estää Psitä ottamasta paikkaa ohjelmapalkissa ja saa pääikkunan käyttämään pientä otsikkopalkkia.

target: Järjestelmäkuvakelajitelma

target: Profiilia ei voitu nimetä uudelleen. Ole hyvä äläkä käytä mitään erikoismerkkejä.

target: Viimeksi saatavilla

target: Sertifikaatti on itse allekirjoitettu.

target: Et pidä painikkeista nykyisillä paikoillaan? Tahdotko oikotiepainikkeen, jolla muuttaa tilasi poissaolevaksi? Vilkaise Muokkaa työkalupalkkien asetuksia ikkunaa, sen saa auki työkalupalkkien kontekstivalikosta. Voit jopa tehdä työkalupalkin, joka kelluu!

target: <P>Muuttaa tavallisen keskustelutyylin muodosta:</P><P>[01:23:45] &lt;Nimeni&gt; Hei</P><P>[01:23:56] &lt;Nimesi&gt; Mitä kuuluu?</P><P>muotoon:</P><P>[01:23:45] Nimeni sanoo:</P><P>Hei</P><P>[01:23:56] Nimesi sanoo:</P><P>Mitä kuuluu?</P>

target: Lähettäjän määrittämä

target: Kun otsikkotapahtuma saapuu

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Uusi esiasetettu tila

target: Uusi esiasetettu tila

target: Läsnäolovirhe

target: Uni on hyvää. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Käytä hymiökuvakkeita

target: Käytä hymiökuvakkeita

target: Ota vastaan seuraava tapahtuma

target: XML-kielen käsittelyvirhe

target: Uusi keskusteluviesti vastaanotettiin juuri.
    Tahdotko silti sulkea ikkunan?

target: Piilota lista käynnistettäessä

target: Kuvakesarjan lataaminen epäonnistui! Varmista, että Psi on kunnolla asennettu.

target: Sertifikaatti ei ole luotettu vaadittua tarkoitusta varten.

target: Jabber ID jonka annoit ei kelpaa!
    Varmista, että annat kelvollisen Jabber ID:n.

[ctx: InfoUI]
target: Lempinimi

[ctx: QObject]
target: Lempinimi

target: Lempinimi

target: Kuvakelajitelma

target: Tavallisesti Psi ei ponnahduta tapahtumia käyttäjiltä, jotka eivät ole listallasi. Määritä tämä asetus, jos tahdot niiden kuitenkin ponnahtavan.

[ctx: OptChatUI]
target: Oletustoiminto

target: Oletustoiminto

target: Yhteys katkaistu.

target: Palvelin ei enää palvellut

target: Profiilia ei voitu luoda. Ole hyvä äläkä käytä mitään erikoismerkkejä.

target: Kohdekäyttäjä hylkäsi tiedoston.

target: Valitse tiedosto

target: Saa Psin animoimaan yhteystietonimiä pääikkunassa, kun ne tulevat linjoille.

target: Tämä on lista väreistä joilla nimet kirjoitetaan ryhmäkeskustelussa.

target: Sovellus

target: Kohteen <b>%1</b> tietojen hakemisessa tapahtui virhe.
    Syy: %2

target: Tarkista ohjelman versio, kun yhteystieto tulee linjoille

target: Määrittele protokolla automaattisesti

[ctx: AttachView]
target: Kopioi osoite

target: Kopioi osoite
